1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:19,690 --> 00:00:23,027
<i>[Homme à la radio]
Je veux savoir ce que nous faisons
à propos de ces petits salauds...</i>

4
00:00:23,110 --> 00:00:25,863
<i>sur ces motos tout-terrain
dans notre centre-ville.</i>

5
00:00:25,947 --> 00:00:30,076
<i>Je veux savoir.
Si quelqu'un là-bas
a vu cela, veuillez appeler.</i>

6
00:00:30,159 --> 00:00:33,371
<i>Je veux dire, ces enfants
ne sont que des petits salauds.
Ce ne sont pas des enfants gentils.</i>

7
00:00:33,454 --> 00:00:35,873
<i>Et le problème est...
Je vais le jeter là--</i>

8
00:00:35,957 --> 00:00:37,667
<i>Parce qu'ils sont afro-américains.</i>

9
00:00:37,750 --> 00:00:40,044
<i>Personne ne veut le dire
parce que personne ne veut
pour agir.</i>

10
00:00:40,127 --> 00:00:43,047
<i>Parce que tu as
jeunes enfants noirs...
Ils se comportent mal.</i>

11
00:00:43,130 --> 00:00:46,509
<i>Ils montent
sur les trottoirs
tout le long de Pratt Street.</i>

12
00:00:46,592 --> 00:00:49,679
<i>Quinze, 20, 30.
Vroum, vroum. Partout.</i>

13
00:00:49,762 --> 00:00:51,889
<i>Et nous ne le faisons pas
rien à ce sujet.</i>

14
00:00:51,973 --> 00:00:55,351
<i>Tu dois faire quelque chose.
Tu dois faire quelque chose.

15
00:00:55,434 --> 00:00:59,063
<i>Je m'en fiche s'ils sont blessés.
Franchement, je m'en fiche
si l'un d'eux décède.</i>

16
00:01:21,752 --> 00:01:23,462
[Indistincte]

17
00:01:23,546 --> 00:01:25,006
[ Réalisateur ]
Voilà, c'est fait.

18
00:01:25,089 --> 00:01:27,508
Oh, il...
Lui sur le vélo.

19
00:01:27,592 --> 00:01:29,427
[Régime du moteur]

20
00:01:45,192 --> 00:01:47,361
[ Réalisateur ]
Oui, je sais.

21
00:01:53,909 --> 00:01:56,203
Hé, yo. Continue de faire attention
juste là, yo.

22
00:02:03,711 --> 00:02:06,672
- Je fais la même chose.
Je déteste quand je fais ça.
- Ouais, je continue à le faire.

23
00:02:06,756 --> 00:02:08,633
Comme je comprends...
Putain, ouais.

24
00:02:08,716 --> 00:02:12,637
- Elle s'étouffe, genre...
- [ Régime moteur ]

25
00:02:12,720 --> 00:02:16,515
[ Moteurs en marche ]

26
00:02:17,516 --> 00:02:19,852
Allez! Montez à bord !
Montez à bord parce qu'ils...

27
00:02:38,079 --> 00:02:40,581
[ Les moteurs tournent en régime,
De plus en plus évanoui]

28
00:02:40,665 --> 00:02:42,333
<i>♪♪[Voix de chorale]</i>

29
00:02:45,211 --> 00:02:48,422
<i>♪♪[La vocalisation continue]</i>

30
00:02:52,927 --> 00:02:55,012
<i>[Garçon racontant]
Ils les appellent
les 12 O'Clock Boys...</i>

31
00:02:55,096 --> 00:02:57,848
<i>parce qu'ils ont laissé tomber le vélo
en arrière droit.</i>

32
00:02:57,932 --> 00:02:59,892
<i>Comme les aiguilles de l'horloge.</i>

33
00:03:02,103 --> 00:03:04,438
<i>Si vous arrivez à midi,
c'est toi la merde.</i>

34
00:03:06,023 --> 00:03:08,442
<i>Vous vous connaissez dans la meute.</i>

35
00:03:08,526 --> 00:03:10,736
<i>C'est à ce moment-là que tu peux
brille vraiment.</i>

36
00:03:10,820 --> 00:03:14,031
<i>♪♪[Continue]</i>

37
00:03:26,127 --> 00:03:28,713
<i>♪♪[La vocalisation continue]</i>

38
00:03:28,796 --> 00:03:32,717
<i>C'est un produit dangereux et illégal
La tradition de Baltimore...
motos tout-terrain dans les rues de la ville.</i>

39
00:03:32,800 --> 00:03:35,761
<i>[ Journaliste masculin ] Tissage
circulation de transit, 20 personnes
traverser la ville de Baltimore--</i>

40
00:03:35,845 --> 00:03:39,098
<i>[ Journaliste féminine ]
... Post sensations sur You Tube
leur renégat chevauchant en ligne.</i>

41
00:03:39,181 --> 00:03:42,226
<i>[ Journaliste féminine
La police a une politique de non-poursuite
pour prévenir les accidents,</i>

42
00:03:42,309 --> 00:03:45,896
<i>- indigné par l'imprudence--
- [Journaliste] Un enfant de 6 ans
le garçon est à l'hôpital--</i>

43
00:03:45,980 --> 00:03:48,065
<i>[Journaliste masculin
... prétend montrer aux flics de la ville
chasser les motards tout-terrain.</i>

44
00:03:48,149 --> 00:03:50,443
<i>[ Journaliste féminine ]
... dans la rue,
mais défendez leur droit...</i>

45
00:03:50,526 --> 00:03:55,072
<i>[Homme] Les motards tout-terrain
sont tellement inquiets
être arrêté par la police,</i>

46
00:03:55,156 --> 00:03:57,408
<i>donc ils prennent
encore plus de chances.</i>

47
00:03:57,491 --> 00:04:00,244
<i>[Jeune homme]
Nous ne sommes pas là
essayer de terroriser qui que ce soit.</i>

48
00:04:00,327 --> 00:04:03,664
<i>♪♪[Continue]</i>

49
00:04:12,173 --> 00:04:13,632
[Le chien aboie]

50
00:04:13,716 --> 00:04:16,677
[Aboiements, grognements]

51
00:04:18,512 --> 00:04:21,056
[Les aboiements continuent]
[ Enfant, Indistinct ]

52
00:04:23,893 --> 00:04:26,312
Je suis sur le point d'aller chercher de l'essence
pour le vélo.

53
00:04:26,395 --> 00:04:29,440
Je me retire.
Voir la police là-bas,
il m'attend probablement.

54
00:04:35,154 --> 00:04:37,364
[Craquement de vélos]

55
00:04:43,370 --> 00:04:45,164
[Aboyer]
Tais-toi !

56
00:04:48,626 --> 00:04:51,879
[Garçon] Le garçon arrive
avec la moto tout-terrain.
Il arrive en wheelie'n'.

57
00:04:51,962 --> 00:04:54,590
Frappez-le. Je vais tout droit.
Il a percuté la voiture de police.

58
00:04:54,673 --> 00:04:57,092
La prochaine chose que tu sais,
a eu son vélo.

59
00:04:57,176 --> 00:05:00,805
Enfer. Il n'avait même pas
pas de papiers non plus.

60
00:05:00,888 --> 00:05:04,141
Droite. Je n'avais pas de papiers
sur son vélo.
Papiers.

61
00:05:04,225 --> 00:05:07,561
Maintenant, comment as-tu
tomber sur une voiture de police
quand tu as eu des freins ?

62
00:05:07,645 --> 00:05:10,481
Je sais.
Les gens soient juste
geek ces jours-ci.

63
00:05:23,577 --> 00:05:26,664
[Garçons bavardant]

64
00:05:26,747 --> 00:05:28,833
- [Régime du moteur]
- [Cris]

65
00:05:28,916 --> 00:05:32,086
Peut-être que c'est tout maintenant, connard.
[Rires]
Je vais quand même continuer.

66
00:05:32,169 --> 00:05:35,923
[Les garçons rient, bavardent]

67
00:05:36,006 --> 00:05:39,510
Certaines personnes tombent
et descends de leur vélo
et j'en retire un.

68
00:05:39,593 --> 00:05:43,848
Mais si je tombe,
je vais quand même
remonte sur mon vélo.

69
00:05:43,931 --> 00:05:48,936
Peu importe si je tombe
et me casser le pouce... n'importe quoi.
Je reviens sur ce vélo.

70
00:05:50,104 --> 00:05:53,190
Dimanche, nous roulons avec la meute...
gang de wheelies.

71
00:05:53,274 --> 00:05:55,526
Je m'en fiche.
Je vais là-bas.

72
00:05:55,609 --> 00:05:57,945
[ Réalisateur ]
L'avez-vous déjà fait auparavant ?
Non.

73
00:05:58,028 --> 00:06:01,073
[ Moteurs en marche ]

74
00:06:04,451 --> 00:06:05,953
[Homme]
C'est notre tradition, notre culture.

75
00:06:06,036 --> 00:06:08,706
C'est ce que nous faisons.
Personne ne peut nous le prendre.

76
00:06:08,789 --> 00:06:10,791
C'est notre libération.

77
00:06:15,588 --> 00:06:17,047
Ville de Baltimore, dimanche !

78
00:06:17,131 --> 00:06:19,383
Balayé à travers la foule,
alors j'emmerde la police.

79
00:06:19,466 --> 00:06:21,927
N'importe lequel d'entre vous
je vais essayer de nous arrêter.
C'est notre merde !

80
00:06:25,973 --> 00:06:29,435
- [Femme]
Bravo ! Bravo! Bravo!
- [Sirène hurlante]

81
00:06:29,518 --> 00:06:32,271
bravo! Bravo!
[La sirène continue]

82
00:06:36,358 --> 00:06:38,777
je ne veux absolument pas
descends cette salope
avec ce vélo sur le camion...

83
00:06:38,861 --> 00:06:40,362
avec la police ici.

84
00:06:40,446 --> 00:06:42,531
Une autre police juste là.

85
00:06:42,615 --> 00:06:45,659
Asseyez-vous simplement,
avoir l'air décontracté.
[Réalisateur] J'essaye.

86
00:06:48,996 --> 00:06:51,582
- Allez, allez !
- [Les garçons crient]

87
00:06:55,002 --> 00:06:57,630
[Homme]
Dépêchez-vous ! Dépêche-toi!

88
00:06:57,713 --> 00:07:01,467
[Garçon]
Vous voudrez peut-être...
[bavarder]

89
00:07:01,550 --> 00:07:02,885
Bien.

90
00:07:07,473 --> 00:07:09,934
Je te dis ce qui se passe.
Tu n'arrêtes pas de me le dire
une autre merde.

91
00:07:10,017 --> 00:07:12,478
Je te dis quoi.

92
00:07:12,561 --> 00:07:17,191
Nous venons d'intercepter mon homme.
Son vélo est tombé en panne au parc.
La police s'est précipitée sur lui.

93
00:07:17,274 --> 00:07:18,901
Scony se plaça devant lui
pour le remorquer.

94
00:07:18,984 --> 00:07:21,946
Il s'est accroché directement
à l'arrière de la barre d'appui,
et ils sont sortis de là.

95
00:07:22,029 --> 00:07:23,739
J'ai son vélo à l'arrière
du camion maintenant.

96
00:07:23,822 --> 00:07:26,825
Et un putain d'oiseau est sur nous,
je nous regarde maintenant.

97
00:07:26,909 --> 00:07:30,537
je ne roule pas dans la rue
plus comme ça, alors je joue
le rôle de soutien.

98
00:07:30,621 --> 00:07:33,248
La police doit être ici
je le poursuis.
[Sirène gémissante, faible]

99
00:07:36,710 --> 00:07:38,379
[ Steven ]
Vous voyez la police là-bas ?
[Homme] Ouais.

100
00:07:38,462 --> 00:07:41,840
Je les couvre et je les regarde
à la station essence ?
Ouais.

101
00:07:43,717 --> 00:07:45,219
Regardez-le. Regardez-le, les gars.

102
00:07:47,888 --> 00:07:49,890
[Steven, Indistinct]

103
00:07:51,058 --> 00:07:53,227
Tu vois cette merde ?

104
00:07:54,937 --> 00:07:59,566
C'est Shahib qu'il poursuit, mec.
Il poursuit Shahib
parce qu'il a une fille.

105
00:07:59,650 --> 00:08:02,069
Je l'obtiens. Je l'obtiens.
Je l'obtiens.

106
00:08:02,152 --> 00:08:04,405
Je l'obtiens ! Je l'obtiens !
L'obtenir! L'obtenir!

107
00:08:04,488 --> 00:08:08,867
Maintenant, vous voyez comment...
J'essaye d'aller à l'école
ces jeunes négros sur le dos.

108
00:08:08,951 --> 00:08:11,912
Je leur dis,
"Tu dois être détendu."

109
00:08:11,996 --> 00:08:15,082
Si tu paniques, ça aurait
c'était son cul. Il serait tombé.

110
00:08:15,165 --> 00:08:16,834
La police aurait
je me suis moqué de lui,

111
00:08:16,917 --> 00:08:19,003
et il est parti alors qu'il était
tout le monde par terre, tout foutu.

112
00:08:19,086 --> 00:08:21,505
Très bien,
Je suis en route là-haut,
parce que je suis chez toi maintenant...

113
00:08:21,588 --> 00:08:25,050
avec le vélo de ces négros
à l'arrière du camion...
Je suis en route là-haut.

114
00:08:25,134 --> 00:08:27,261
Droite. Je sais.
Le hachoir garde
me suit maintenant.

115
00:08:27,344 --> 00:08:30,389
je vais acheter ce vélo
foutez le camp de mon putain de camion.

116
00:08:33,475 --> 00:08:35,436
Des canards assis en ce moment.

117
00:08:44,695 --> 00:08:48,949
<i>Kai, vous êtes nombreux à conduire
dans les rues de la ville, j'ai vu
ces motos tout-terrain avant,</i>

118
00:08:49,033 --> 00:08:51,702
<i>mais c'est difficile pour la police
pour faire respecter la loi.</i>

119
00:08:51,785 --> 00:08:53,370
<i>[Journaliste masculin]
...des flics de la ville poursuivant des motos tout-terrain,</i>

120
00:08:53,454 --> 00:08:56,123
<i>mais la police dit sa politique
ce n'est pas chasser.</i>

121
00:08:56,206 --> 00:09:01,128
<i>La police de Baltimore n'est pas autorisée
pour chasser les motards
parce que c'est trop dangereux.</i>

122
00:09:01,211 --> 00:09:04,006
<i>Au lieu de cela, ils utilisent
hélicoptères de police
pour suivre les motards.</i>

123
00:09:15,684 --> 00:09:18,520
[ Femme ]
Ils baisent mes enfants.
Eh bien, baisons-les. Alors nous...

124
00:09:18,604 --> 00:09:20,898
[ Femme
Elle ne part pas
hors de ce bloc, salope.

125
00:09:20,981 --> 00:09:25,319
Ça va être une mauvaise histoire avec
cet enfoiré, parce qu'ils
mes putains d'enfants.

126
00:09:25,402 --> 00:09:27,404
[ Femme
Elle est en panne, elle va baiser
essayez de faire fuir le gamin...

127
00:09:27,488 --> 00:09:29,073
[Indistincte]

128
00:09:29,156 --> 00:09:31,909
Cette salope va parler.
Elle ne sait pas qui est dans la voiture.

129
00:09:31,992 --> 00:09:34,244
- Salope, tu ne sais pas
où es-tu !
- On y va.

130
00:09:34,328 --> 00:09:36,371
[ Enfant ]
Viens et fais ça, maman !

131
00:09:36,455 --> 00:09:38,165
Cette salope ici
ne part pas.

132
00:09:38,248 --> 00:09:41,585
Je lui dis,
ne frappe pas la tête de la fille.
Marque juste le visage, salope.

133
00:09:41,668 --> 00:09:44,129
[ Femme
Préparez vos affaires !
Tu ne pars pas.

134
00:09:44,213 --> 00:09:45,923
[ Femme
Ils appellent le po po.

135
00:09:46,006 --> 00:09:48,050
Ils peuvent appeler
le C.-putain-I.A.!

136
00:09:48,133 --> 00:09:50,427
[ Femme
Écartez-vous.
J'appelle la police.

137
00:09:50,511 --> 00:09:52,805
Ils la traitent de bluff.

138
00:09:54,264 --> 00:09:58,519
[Carlin]
Ce n'est pas vraiment sûr
à Baltimore.

139
00:10:00,020 --> 00:10:03,816
Alors c'est en quelque sorte
et en quelque sorte, ce n'est pas le cas.

140
00:10:03,899 --> 00:10:08,445
Parce que tout le monde, genre,
tous les deux soirs, tu
je vais en entendre parler,

141
00:10:08,529 --> 00:10:11,615
oh, quelqu'un le dit
et s'est fait tirer dessus.

142
00:10:11,698 --> 00:10:14,993
Ou quelqu'un a été poignardé ou...

143
00:10:15,077 --> 00:10:16,787
C'est toujours quelque chose.

144
00:10:19,248 --> 00:10:21,291
[Pas de dialogue audible]

145
00:10:25,254 --> 00:10:28,382
[Carlin]
J'aime Baltimore parce que
nous n'avons pas d'inondations.

146
00:10:28,465 --> 00:10:30,217
Nous n'avons pas d'ouragans...

147
00:10:30,300 --> 00:10:32,886
et rien de tout ça
comme tous les autres États.

148
00:10:32,970 --> 00:10:35,013
[bavarder]

149
00:10:35,681 --> 00:10:37,766
[Carlin]

150
00:10:49,653 --> 00:10:51,655
C'est pourquoi j'aime Baltimore.

151
00:10:53,907 --> 00:10:56,827
Je ne veux pas être devant
ou au milieu du peloton.

152
00:10:56,910 --> 00:10:59,663
je préfère être à l'arrière
ou sur le trottoir.

153
00:10:59,746 --> 00:11:02,791
Parce que tu...
Tu es coincé au milieu
et la police arrive,

154
00:11:02,875 --> 00:11:04,918
tu vas être touché
descendez de votre vélo,

155
00:11:05,002 --> 00:11:07,254
ou tu vas tomber
et ils vont t'écraser.

156
00:11:08,422 --> 00:11:10,257
J'ai beaucoup d'argent.

157
00:11:11,800 --> 00:11:13,427
Dans ma poche.

158
00:11:14,761 --> 00:11:16,263
Regarder!

159
00:11:16,346 --> 00:11:19,099
Et de l'argent ! Argent!
[Le réalisateur rit]

160
00:11:19,183 --> 00:11:23,145
Et de l'argent. Argent!
Argent.

161
00:11:23,228 --> 00:11:25,355
Argent. Argent.

162
00:11:25,439 --> 00:11:27,357
[Fille]
Carlin mon frère.

163
00:11:27,441 --> 00:11:30,360
[Homme]
Oh, s'il te plaît.

164
00:11:30,444 --> 00:11:32,404
Ouais. C'est mon frère.

165
00:11:32,487 --> 00:11:34,698
Et je sais déjà
ce que vous allez tous faire.

166
00:11:34,781 --> 00:11:39,286
Vous allez tous filmer
lui trop petit, trop grand.

167
00:11:39,369 --> 00:11:42,247
Chaque fois que j'ouvre ma porte,
il est parti.

168
00:11:42,331 --> 00:11:46,043
Je dois appeler son téléphone
cinq ou six fois par jour.
"Où es-tu ? Où es-tu ?"

169
00:11:46,126 --> 00:11:49,546
Il partout où il
je n'ai rien à faire.
Il est trop petit pour ça.

170
00:11:49,630 --> 00:11:53,967
Même s'il est là-haut
en âge un peu.
Mais il est de taille trop petite.

171
00:11:54,051 --> 00:11:57,012
Quelqu'un aurait pu
l'a arraché.
Ils sont fous ici.

172
00:11:57,095 --> 00:11:58,889
Ils sont fous.

173
00:11:58,972 --> 00:12:02,226
Mais c'est sur le point de
sérieusement, il s'agit de moi.
C'est sur le point d'être mon spectacle.

174
00:12:02,309 --> 00:12:04,770
Mon émission de télé-réalité.
[Fille]
Non.

175
00:12:04,853 --> 00:12:06,772
<i>Le spectacle de Coco.
Coco et les enfants.</i>

176
00:12:06,855 --> 00:12:12,277
Non, il s'agit de savoir s'il y aura
une émission de télé-réalité à Baltimore.
Oh vraiment?

177
00:12:12,361 --> 00:12:15,489
[Coco]
J'étais une danseuse exotique...

178
00:12:15,572 --> 00:12:18,575
avant de tomber enceinte de Pug.

179
00:12:18,659 --> 00:12:21,536
Son père était si fier
avoir son premier fils,

180
00:12:21,620 --> 00:12:24,498
il est sorti
et a acheté à Pug un pitbull.

181
00:12:24,581 --> 00:12:26,792
Carlin adore les pitbulls
depuis.

182
00:12:27,960 --> 00:12:30,587
Carlin dans la baignoire.
Il essaie de comprendre,

183
00:12:30,671 --> 00:12:32,422
" Qu'est-ce que je veux faire dans la vie ?

184
00:12:32,506 --> 00:12:35,801
Qui suis-je ?
Qu'est-ce que je veux être ? »

185
00:12:35,884 --> 00:12:39,012
C'est ce que ces petits yeux
dis-tu.

186
00:12:42,849 --> 00:12:45,227
[bavarder]

187
00:12:45,310 --> 00:12:46,937
Il n'est pas... Où es-tu ?

188
00:12:47,020 --> 00:12:51,650
Eh bien, monte ici alors. Vous
ne devrait même pas être là-bas.

189
00:12:51,733 --> 00:12:55,445
Tu es toujours quelque part.
OK, je te vois maintenant.

190
00:12:55,529 --> 00:12:58,490
Pourquoi tu pars toujours ?
Fermez la porte.

191
00:12:58,573 --> 00:13:01,660
Vous êtes têtu.
Tu pars toujours.
Viens par ici.

192
00:13:01,743 --> 00:13:04,538
Oh, tu es à propos de
se faire gifler.
Viens par ici.

193
00:13:04,621 --> 00:13:07,124
Tu auras 13 ans demain.
Agissez selon votre âge, s'il vous plaît.

194
00:13:07,207 --> 00:13:09,042
[Carlin] Oui, oui.
[Coco]
Agissez selon votre âge.

195
00:13:13,338 --> 00:13:15,632
Tu n'as aucune affaire
je ne vais nulle part.

196
00:13:15,716 --> 00:13:18,719
Quand je te dis de rester
quelque part, c'est là
tu es censé rester.

197
00:13:18,802 --> 00:13:22,556
Savez-vous
tu peux être enfermé
pour certaines choses ?

198
00:13:22,639 --> 00:13:25,600
Tu dois vraiment te comprendre
ensemble et arrêtons de nous inquiéter
sur les vélos.

199
00:13:25,684 --> 00:13:27,311
Les vélos ne font pas tout.

200
00:13:27,394 --> 00:13:30,564
Il faut avoir une éducation
pouvoir faire du vélo.

201
00:13:37,446 --> 00:13:39,698
[Homme]
Grandir en ville,
vous verrez tout.

202
00:13:39,781 --> 00:13:44,036
Vous apprendrez de la bonne manière
faire toutes les mauvaises conneries
dans la ville de Baltimore.

203
00:13:44,119 --> 00:13:47,748
J'ai un doctorat. dedans.
Si tu marches dehors
au coin,

204
00:13:47,831 --> 00:13:51,126
tu vois des enfoirés se bousculer,
tirer, vendre de la drogue,
tuer, vendre de la chatte.

205
00:13:51,209 --> 00:13:56,131
Une des premières choses que tu vois
que tu veux vraiment faire
c'est faire du vélo tout-terrain.

206
00:13:56,214 --> 00:13:58,091
C'est l'une des premières choses
tu vois c'est positif,

207
00:13:58,175 --> 00:14:00,010
assis sur une marche
avec tes copains, ea yin"

208
00:14:00,093 --> 00:14:02,596
"Dans quelques années,
Je vais avoir cette moto tout-terrain.

209
00:14:02,679 --> 00:14:05,182
Je vais faire du wheelie'n'
comme ce négro.
Je vais le faire.

210
00:14:05,265 --> 00:14:09,019
Je vais m'en sortir.
je serai le prochain
12 heures, mon garçon.

211
00:14:10,937 --> 00:14:14,941
[Coco]
Pug vient de monter sur un vélo,
savait quoi faire.

212
00:14:15,025 --> 00:14:18,320
Il pourrait te dire chaque vélo,
et comment le travailler
et tout ça.

213
00:14:18,403 --> 00:14:20,113
C'est une personne intéressante.

214
00:14:20,197 --> 00:14:24,076
Comme, tu sais,
certaines des choses que vous
lui poser des questions sur un animal,

215
00:14:24,159 --> 00:14:26,536
il peut juste sortir
et je te dis, comme...

216
00:14:26,620 --> 00:14:31,833
Il peut me dire des trucs sur
un animal que je ne pourrai jamais
imaginez même être au courant.

217
00:14:31,917 --> 00:14:36,380
Je ne sais pas d'où ça vient.
C'est comme s'il avait un petit cadeau
dès la naissance.

218
00:14:36,463 --> 00:14:39,299
[Enfant]
Fluff-Fluff.
[Sons de baisers]

219
00:14:39,383 --> 00:14:44,262
Celui-là nommé.
Regardez-vous. Tu es sur le point de
invente juste quelque chose.

220
00:14:44,346 --> 00:14:48,767
Non, le noir.
Tu te souviens quand tu as dit
ce nom était...

221
00:14:48,850 --> 00:14:50,936
[ Carlin, indistinct ]

222
00:14:51,019 --> 00:14:52,729
Chante.
♪ Tu es notre petit chiot ♪

223
00:14:52,813 --> 00:14:54,564
♪ Bébé, bébé ♪
♪ Chiot, chiot, chiot ♪

224
00:14:54,648 --> 00:14:56,566
Bébé.
Oui, tu es notre
bébé chiot.

225
00:14:56,650 --> 00:14:59,403
[ Chiot pleurnicheur ]

226
00:15:01,488 --> 00:15:03,031
[Carlin]
Tu es un pleurnicheur.

227
00:15:04,157 --> 00:15:06,326
[Coco]
Quand j'ai rencontré son père,

228
00:15:06,410 --> 00:15:08,787
Je pensais que nous
j'allais être ensemble
pendant un moment.

229
00:15:08,870 --> 00:15:12,082
Mais il allait et venait,
entrer et sortir de prison.

230
00:15:12,165 --> 00:15:16,253
Après avoir eu mon quatrième enfant
par lui, je suis juste fatigué
de cela, et je l'ai laissé tomber.

231
00:15:18,171 --> 00:15:22,175
Quand j'ai eu Pug pour la première fois,
Tibba était si heureuse
être un grand frère.

232
00:15:22,259 --> 00:15:24,302
Tibba était comme
l'homme de la maison.

233
00:15:24,386 --> 00:15:27,347
Il était comme le père
que mes enfants
je n'en avais même pas.

234
00:15:28,723 --> 00:15:32,853
Tibba était le seul
que Pug écouterait vraiment.

235
00:15:32,936 --> 00:15:35,981
Un 125, c'est un gros vélo.
C'est un gros, gros vélo.

236
00:15:36,064 --> 00:15:38,191
Si vous pouvez gérer ces vélos,
tu devrais être dessus, tu sais.

237
00:15:38,275 --> 00:15:39,860
[Carlin]

238
00:15:44,030 --> 00:15:45,824
Il ne veut pas prendre son temps
sur l'apprentissage.

239
00:15:45,907 --> 00:15:49,786
Si tu continues aussi vite,
tu vas te casser
putain de tête, en gros.

240
00:15:49,870 --> 00:15:53,999
Tu vas te faire du mal
sur le vélo.
Ces vélos sont dangereux.

241
00:15:54,082 --> 00:15:55,792
Mais c'est tout ce que je disais.
[ Réalisateur ]
Ouais.

242
00:15:55,876 --> 00:15:57,878
Je veux juste qu'il prenne son temps.

243
00:16:00,672 --> 00:16:02,174
Prends son temps.

244
00:16:03,925 --> 00:16:06,136
[Carlin]

245
00:16:20,567 --> 00:16:23,528
[ Homme ] Le pack de motos tout-terrain
formé-- [Indistinct]

246
00:16:23,612 --> 00:16:25,822
Et je viens d'arriver
être le chef.

247
00:16:25,906 --> 00:16:28,867
Mon peuple me connaît déjà.
Wayne.

248
00:16:28,950 --> 00:16:30,952
Wheelie Wayne.
Dirt-Bike Wayne.

249
00:16:31,036 --> 00:16:33,538
Le plus grand.
Comme tu veux m'appeler.

250
00:16:33,622 --> 00:16:35,790
[Superman]
Il n'y a aucun moyen de nous contourner.

251
00:16:35,874 --> 00:16:38,251
La vie à vélo : nous avons commencé
ce genre de truc.

252
00:16:38,335 --> 00:16:42,589
Ils disent n'importe quoi
à propos des vélos dans cette ville,
ils vont me mentionner.

253
00:16:42,672 --> 00:16:45,634
[ Wayne ] Nous avons pris
le truc de la moto tout-terrain de juste
je le regarde comme un vélo.

254
00:16:45,717 --> 00:16:47,886
Nous l'avons pris
à un tout autre niveau.

255
00:16:47,969 --> 00:16:50,347
Nous avions des vélos et nous étions
on se filme juste,

256
00:16:50,430 --> 00:16:51,932
jouer avec la caméra.

257
00:16:52,015 --> 00:16:54,726
Et puis un jour
je viens de sauter
et c'était comme...

258
00:16:54,809 --> 00:16:56,686
"Nous allons former un groupe.
Nous allons faire une cassette.

259
00:17:13,745 --> 00:17:16,706
Tu me connais, Weedy,
garçon original à 12 heures.

260
00:17:16,790 --> 00:17:18,917
Douze pour tout.

261
00:17:21,545 --> 00:17:25,090
Mais c'est le contrôle et l'équilibre
c'est ce qui le fait
un garçon de 12 heures.

262
00:17:25,173 --> 00:17:28,802
[ S'exclame ]
Basculez-le à nouveau !
Basculez-le à nouveau ! Oh, merde !

263
00:17:28,885 --> 00:17:30,554
Je peux le faire.
Soulevez-le simplement.

264
00:17:30,637 --> 00:17:32,264
[Hommes s'exclamant, riant]

265
00:17:32,347 --> 00:17:34,933
Ce n'est pas le lycée.
Il n'aurait pas dû me le dire.
Il n'aurait pas dû me le dire.

266
00:17:35,016 --> 00:17:37,602
Négros en moto tout-terrain,
nous ne portons pas de casque.

267
00:17:37,686 --> 00:17:41,064
Une fois qu'ils l'ont enregistré sur cassette,
tu peux t'asseoir dans la maison
et il suffit de le regarder et de rembobiner...

268
00:17:41,147 --> 00:17:43,400
et rembobiner et continuer à rembobiner
et jouer et regarder.

269
00:17:43,483 --> 00:17:46,069
Il fallait en avoir une copie.

270
00:17:46,152 --> 00:17:48,280
Nous avions des enfants qui nous aimaient.

271
00:17:49,364 --> 00:17:51,783
Nous avons de gros muthas
qui nous aimait.

272
00:17:51,866 --> 00:17:54,578
Tout le monde essayait juste
pour en acheter un exemplaire.

273
00:17:54,661 --> 00:17:56,746
[Homme] Quand tu
regarde ces images,
ça va être...

274
00:17:56,830 --> 00:18:00,166
entre huit
et 15 manèges.

275
00:18:00,250 --> 00:18:05,088
Quand tu sors <i>sortir</i> maintenant,
tu vois quoi ?

276
00:18:05,171 --> 00:18:07,257
Cinquante, cent manèges.

277
00:18:07,340 --> 00:18:08,925
C'est ce que nous faisons.

278
00:18:09,009 --> 00:18:11,845
C'est ce que nous faisons.
Entraînez-vous sur la cible.
Ton garçon, Gucci, mec,

279
00:18:11,928 --> 00:18:14,973
C'est ce que nous faisons.
On peut prendre mon vélo,
foutez le camp.

280
00:18:15,056 --> 00:18:16,766
Je l'enregistre,
il m'enregistre.

281
00:18:16,850 --> 00:18:19,269
C'est mon négro.
Nous prévoyons de travailler ce soir.

282
00:18:19,352 --> 00:18:23,106
Pas un de ces négros
ici-bas, je me laisserai
faites un tour.

283
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
J'essaie d'être sur YouTube.

284
00:18:25,275 --> 00:18:27,944
<i>♪♪ [Rap]</i>

285
00:18:30,614 --> 00:18:33,325
<i>- ♪ Charge-toi, négro ♪
- ♪ Chargé ♪</i>

286
00:18:33,408 --> 00:18:36,453
<i>♪ Je viens de les renvoyer ♪
♪ Reelin' avec toi,
on continue ♪</i>

287
00:18:36,536 --> 00:18:38,121
<i>♪ Nous, oui, ces triples stacks ♪</i>

288
00:18:38,204 --> 00:18:42,542
[Wayne]
Et c'était juste comme...
C'est comme une bénédiction, pour de vrai.

289
00:18:42,626 --> 00:18:45,712
[ Homme
Lorsque YouTube est sorti pour la première fois,
ça a juste tué le jeu.

290
00:18:45,795 --> 00:18:47,631
Cela s’est répandu comme une traînée de poudre.

291
00:18:47,714 --> 00:18:49,132
<i>♪♪[Le rap continue]</i>

292
00:18:49,215 --> 00:18:52,344
<i>♪ Les négros sobres n'en ont aucune idée
ce que ça fait ♪</i>

293
00:18:52,427 --> 00:18:55,013
<i>♪ Ouais
On a chargé, négro ♪</i>

294
00:18:55,096 --> 00:18:58,558
[ Homme
à l'école, tu es censé être
je fais quelques putains de devoirs.

295
00:18:58,642 --> 00:19:00,310
Tu regardes ton
Wildout Boy préféré.

296
00:19:00,393 --> 00:19:03,396
[Wayne]
J'étais le plus populaire
en ce qui concerne les succès sur YouTube.

297
00:19:03,480 --> 00:19:08,360
Quand nous avons <i>mis</i> mon sketch pour la première fois
à l'antenne, j'ai eu plus de hits
que n'importe quoi.

298
00:19:08,443 --> 00:19:12,322
C'était genre le Japon,
Nouvelle-Zélande, Miami,
Barbade--

299
00:19:12,405 --> 00:19:16,826
Il y a des gens qui visitent notre page.
Des gens qui ne le savent même pas
que Baltimore a jamais existé...

300
00:19:16,910 --> 00:19:19,913
nous regarde
à travers le monde en ce moment.

301
00:19:19,996 --> 00:19:23,917
[Superman] C'est dangereux.
C'est amusant. C'est excitant.
Et c'est puissant.

302
00:19:25,585 --> 00:19:28,546
[ Moteurs en marche ]

303
00:19:44,020 --> 00:19:46,564
[Carlin] Tu ne sais pas
comment c'était quand je roulais
Dimanche avec la meute.

304
00:19:46,648 --> 00:19:48,358
[ Homme ]
Je t'ai vu, mec.
[Pug] Tu mens !

305
00:19:48,441 --> 00:19:50,360
Nigga monte.
Je peux le voir...
Tu mens !

306
00:19:50,443 --> 00:19:52,987
Tu n'es pas...
Tu vois, il ment !

307
00:19:53,071 --> 00:19:56,658
[ L'homme continue, indistinct ]
Dis-lui que je l'ai fait.
Je suis le peloton.

308
00:19:56,741 --> 00:19:59,411
Ouais.
Très bien, alors, il a besoin
pour s'occuper de ses affaires.

309
00:19:59,494 --> 00:20:02,789
Il ne sait pas ce que j'ai fait
sous mon... dans mon moteur...

310
00:20:02,872 --> 00:20:04,374
rouler avec le peloton.

311
00:20:04,457 --> 00:20:06,376
[Homme]
Vous avez raison. Vous avez raison.
Vous avez raison.

312
00:20:06,459 --> 00:20:09,921
- Arrête de parler de
la moto tout-terrain, s'il vous plaît.
- [Carlin] Très bien.

313
00:20:10,004 --> 00:20:12,716
Je ne veux pas continuer à entendre
à propos de la moto tout-terrain.

314
00:20:12,799 --> 00:20:15,218
[ Carlin, indistinct ]

315
00:20:15,301 --> 00:20:18,054
Hein ?
J'en ai peut-être un noir.

316
00:20:18,138 --> 00:20:20,014
Parce que je suis monté
chaussures dépareillées.

317
00:20:20,098 --> 00:20:24,936
Pourquoi donc?
J'ai oublié. je viens de me dépêcher
et mets-les.

318
00:20:25,019 --> 00:20:26,980
♪ Un grand visage et il est petit ♪

319
00:20:27,063 --> 00:20:29,566
♪ Je les aime tous
Je m'en fiche vraiment ♪

320
00:20:29,649 --> 00:20:32,235
♪ Tant qu'il est un monstre,
bizarre, bizarre ♪

321
00:20:32,318 --> 00:20:34,487
♪ Bizarre, bizarre, bizarre ♪

322
00:20:34,571 --> 00:20:37,240
♪ Il est dur ♪♪
Retour aux affaires.

323
00:20:37,323 --> 00:20:40,910
Arrêt! je suis sur le point de battre
ton petit "B".

324
00:20:40,994 --> 00:20:45,540
Petite grosse tête, grosse tête,
petite tête de pastèque.

325
00:20:45,623 --> 00:20:47,125
Knucklehead.
[Gifler les terres]

326
00:20:47,208 --> 00:20:48,710
[Grognards]
[Gifler les terres]

327
00:20:48,793 --> 00:20:50,420
[Grognards]

328
00:20:50,503 --> 00:20:52,672
Sy, descends. Sy, non.
Sy, lâche-le.

329
00:20:52,756 --> 00:20:56,426
Non, je sais. Je sais.
Yo, on est cool ou quoi ?

330
00:20:56,509 --> 00:20:58,928
Très bien, on se calme.
Très bien alors.

331
00:20:59,012 --> 00:21:01,931
Est-ce qu'on est cool ou pas cool ?
Cool.

332
00:21:02,015 --> 00:21:04,642
D'accord.
Je suis juste pour m'en assurer, petit.

333
00:21:04,726 --> 00:21:07,437
Arbre, arbre, arbre,
boum, boum !
Boum, boum !

334
00:21:07,520 --> 00:21:10,315
[ Vrombissement d'hélicoptère ]

335
00:21:22,285 --> 00:21:25,580
C'est comme ça qu'on fait, mec, toute la journée.
Au diable la police.

336
00:21:25,663 --> 00:21:27,373
[Indistincte]

337
00:21:28,124 --> 00:21:29,626
[Régime du moteur de vélo]

338
00:21:36,633 --> 00:21:40,136
[Fille, indistincte]
[ Fille
Ouais.

339
00:21:40,220 --> 00:21:44,766
Et il essaie d'obtenir
copines en swingin'
son bras sur ses quatre voies.

340
00:21:44,849 --> 00:21:47,018
Oui!
[Indistincte]
Fermez-la!

341
00:21:47,101 --> 00:21:48,603
[ Directeur ]
Pensez-vous que cela fonctionne ?

342
00:21:48,686 --> 00:21:49,979
Non!

343
00:21:50,063 --> 00:21:52,232
[ Les filles se chevauchent,
Indistinct]

344
00:21:52,315 --> 00:21:54,692
[Fille ♪ 2]
La dernière fois, c'était comme
il se faisait tabasser parce que...

345
00:21:54,776 --> 00:21:56,528
Tout le monde voit qu'il ne peut pas se battre.

346
00:21:56,611 --> 00:21:59,072
Ouais, il ne peut pas.
C'est ce que tout le monde dit.

347
00:22:02,492 --> 00:22:05,995
[Fille] Tu vois, il courait
parce qu'il agit comme
l'hélicoptère le cherche,

348
00:22:06,079 --> 00:22:08,915
pour que les filles puissent réfléchir,
"Ooh, il est tellement mauvais."

349
00:22:14,420 --> 00:22:15,588
[Démarrage du démarreur]

350
00:22:24,931 --> 00:22:28,101
[Démarrage du démarreur]

351
00:22:34,399 --> 00:22:38,111
[Sirène hurlante]

352
00:22:48,746 --> 00:22:51,040
Ça va ?

353
00:22:51,124 --> 00:22:53,543
Vous savez pourquoi tout va bien.
[Femme]
On dirait qu'il dort.

354
00:22:57,630 --> 00:22:59,299
[Coco]

355
00:23:04,846 --> 00:23:06,848
Merde. je ne sais pas
s'il va bien ou pas.

356
00:23:08,182 --> 00:23:10,143
Je pensais--

357
00:23:10,226 --> 00:23:13,646
[Coco]
Alors j'essaie de comprendre
pourquoi je ne vais pas <i>sortir</i> en trombe par la porte.

358
00:23:13,730 --> 00:23:15,732
[ Femme ]
Parce que tu n'es pas mort.
[Sonnerie du téléphone]

359
00:23:15,815 --> 00:23:17,942
Hein?
J'ai dit,
"Parce que tu n'es pas mort."

360
00:23:18,026 --> 00:23:19,861
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi tu dis...

361
00:23:19,944 --> 00:23:22,030
Ce n'est pas le moment !
[ Femmes se disputant ]

362
00:23:22,947 --> 00:23:25,241
Arrêt! Arrêt!
Euh-euh ! Euh-euh ! Euh-euh !

363
00:23:25,325 --> 00:23:27,493
Continuez ! Sortez!
[La dispute continue]

364
00:23:27,577 --> 00:23:29,412
Gardez-les
putain!

365
00:23:29,495 --> 00:23:32,248
[Chien qui aboie]

366
00:23:32,332 --> 00:23:34,626
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

367
00:23:34,709 --> 00:23:38,755
[ Enfant ]
Carlin, réveille-toi !
[ Enfant

368
00:24:03,196 --> 00:24:05,531
[Coco]
Je veux juste m'enfuir.
Tu sais?

369
00:24:19,420 --> 00:24:21,214
[L'enfant gémit, pleure]

370
00:24:24,717 --> 00:24:27,387
[Pleurer]
Je ne veux pas y aller !

371
00:24:30,473 --> 00:24:32,058
[Gémis]

372
00:24:35,895 --> 00:24:38,272
[Carlin]

373
00:24:57,750 --> 00:25:00,878
[Homme]
Dimanche, tôt le matin

374
00:25:00,962 --> 00:25:04,549
je regarde par la fenêtre
et cherche juste ce soleil.

375
00:25:04,632 --> 00:25:09,137
Si je vois ce soleil,
Je sais que ça va être une bonne journée.

376
00:25:09,220 --> 00:25:14,517
Quand je descends
et je marche dans cette arrière-boutique
et vois ce vélo,

377
00:25:14,600 --> 00:25:16,853
c'est comme toi
ma copine,

378
00:25:16,936 --> 00:25:18,688
comme si je lui parlais, comme,

379
00:25:18,771 --> 00:25:21,232
"Ouais, on va déchirer
dans les rues aujourd'hui.

380
00:25:21,315 --> 00:25:22,942
[Régime du moteur]

381
00:25:25,653 --> 00:25:28,322
[Bam]
Une fois que j'aurai démarré ce vélo,
c'est comme une sensation de nervosité.

382
00:25:28,406 --> 00:25:30,199
Ma jambe commence à trembler.

383
00:25:30,283 --> 00:25:33,703
C'est juste un sentiment, genre,
"Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ce jour-là ?

384
00:25:33,786 --> 00:25:35,705
Ceci... Cela pourrait être
ma dernière fois sur le vélo."

385
00:25:35,788 --> 00:25:40,001
Peut-être que la police les poursuit.
Vous pourriez être blessé.

386
00:25:40,084 --> 00:25:43,880
Je pense à tout.
je pense à tout
le matin.

387
00:25:48,134 --> 00:25:52,388
Mais une fois que j'ai réussi,
tout ce sentiment juste
sort par la fenêtre.

388
00:25:52,472 --> 00:25:57,060
Et c'est juste moi, le monde,
le vélo et les rues.

389
00:25:58,895 --> 00:26:00,813
[Homme]
J'ai fait du vélo toute ma vie.

390
00:26:00,897 --> 00:26:03,733
Donc je connais des enfants, genre, tous
Chaque fois que vous les voyez, ils vous connaissent.

391
00:26:03,816 --> 00:26:06,110
[Rires]
Ils connaissent exactement ton nom
et tout ça.

392
00:26:06,194 --> 00:26:10,323
Ils ne t'oublieront jamais,
parce que je n'ai jamais oublié personne,
jamais.

393
00:26:10,406 --> 00:26:14,368
Je connais toujours ce type à ce jour.
J'étais jeune, évident à voir.

394
00:26:14,452 --> 00:26:17,163
J'avais sept ou huit ans
ans, roulant
autour du pâté de maisons.

395
00:26:17,246 --> 00:26:20,833
Depuis, j'ai toujours
je voulais un vélo. je viens d'avoir
attendre de vieillir.

396
00:26:22,502 --> 00:26:25,463
J'ai eu environ 14 ans. J'ai eu mon premier
petit quatre roues.

397
00:26:25,546 --> 00:26:29,258
J'avais l'habitude de rouler ici
et apprenez à rouler.

398
00:26:29,342 --> 00:26:31,928
Une fois, j'ai entendu la meute.

399
00:26:32,011 --> 00:26:34,263
J'étais dans la maison. Je l'ai entendu.

400
00:26:34,347 --> 00:26:37,600
Et je savais que c'était eux.
Je viens de rentrer en courant,
j'essaie de récupérer mon vélo.

401
00:26:37,683 --> 00:26:40,728
Est allé. C'était ma première fois
j'essaie de trouver la meute.

402
00:26:40,812 --> 00:26:43,981
J'étais juste derrière eux,
<i>mais</i> je ne les ai jamais rattrapés.

403
00:26:44,065 --> 00:26:46,526
Je devais juste attendre
jusqu'à ce que je vieillisse.
[Rires]

404
00:26:48,528 --> 00:26:52,365
Quand j'ai eu 18 ans, c'est
quand j'en ai eu l'occasion
rouler avec eux.

405
00:26:52,448 --> 00:26:54,117
La première fois était tellement amusante.

406
00:26:54,200 --> 00:26:57,036
C'était tellement amusant.

407
00:26:57,120 --> 00:26:59,288
C'était juste, genre,
le jour le plus drôle
de ma vie.

408
00:26:59,372 --> 00:27:02,542
Et puis je suis rentré chez moi
et je viens de m'endormir,
et ce jour était le meilleur.

409
00:27:02,625 --> 00:27:05,711
Et j'ai <i>obtenu--</i>
Je ne pouvais tout simplement pas attendre
un autre dimanche, c'est tout.

410
00:27:05,795 --> 00:27:09,382
Je ne pouvais tout simplement pas attendre.
Un autre dimanche.
Je voulais juste rouler à nouveau.

411
00:27:15,388 --> 00:27:17,140
[Aboyer]

412
00:27:17,223 --> 00:27:19,308
[Coco]

413
00:27:19,392 --> 00:27:22,562
Allez, doucement.
Allez, doucement !

414
00:27:26,315 --> 00:27:29,318
[Eau qui coule]

415
00:27:32,989 --> 00:27:35,408
[L'eau coule]

416
00:27:46,586 --> 00:27:50,381
- [Garçon criant]
- [Les enfants bavardent, rient]

417
00:27:50,464 --> 00:27:54,343
Ouais, je roule !
[Indistincte]

418
00:27:59,098 --> 00:28:01,684
Tu te bats.
Qu'est ce que c'est?

419
00:28:01,767 --> 00:28:03,686
[Fille criant]
[Chiens qui aboient]

420
00:28:03,769 --> 00:28:05,688
Tu veux faire une course à vélo ?

421
00:28:05,771 --> 00:28:08,733
Montez sur le vélo !

422
00:28:19,702 --> 00:28:22,955
Quelle ruelle ?
La ruelle.

423
00:28:23,039 --> 00:28:24,290
Celui-la?

424
00:28:25,625 --> 00:28:27,877
Voilà les vélos.

425
00:28:27,960 --> 00:28:30,421
On y va.

426
00:28:30,504 --> 00:28:32,256
Seigneur, regarde juste ici.

427
00:28:32,340 --> 00:28:35,009
Oh, mec, vois ici.

428
00:28:35,092 --> 00:28:39,931
Hé! Hé, mec !
Yo, on va sortir !

429
00:28:40,014 --> 00:28:42,141
Je vais sortir aussi !

430
00:28:42,225 --> 00:28:46,145
[Continue, Indistinct]

431
00:28:46,229 --> 00:28:50,316
Hé! Venez ici!
[Cris]

432
00:28:50,399 --> 00:28:53,236
Attendez !
[ Moteurs en marche ]

433
00:28:53,319 --> 00:28:56,072
[Petit garçon]

434
00:28:56,155 --> 00:28:57,615
[ Tous deux imitant
Moteurs en marche]

435
00:28:57,698 --> 00:29:01,369
[Rires]
<i>♪♪[Voix de chorale]</i>

436
00:29:01,452 --> 00:29:05,331
- [Pug] Ils sont gratuits.
<i>- ♪♪[La vocalisation continue]</i>

437
00:29:10,461 --> 00:29:14,006
Ils montent sur ce vélo,
ils se sentent puissants.

438
00:29:15,925 --> 00:29:19,345
<i>♪♪[Continue]</i>

439
00:29:19,428 --> 00:29:21,973
Quoi qu'il se passe
dans leur vie,
tout est parti.

440
00:29:23,599 --> 00:29:26,644
Vous pouvez vous échapper...

441
00:29:26,727 --> 00:29:28,521
et rouler.

442
00:29:30,940 --> 00:29:35,820
<i>♪♪[La vocalisation continue]</i>

443
00:29:48,791 --> 00:29:51,836
[Carlin]
Euh, j'ai été sur cette terre
pendant une décennie...

444
00:29:51,919 --> 00:29:54,213
et quelques années.

445
00:29:54,297 --> 00:29:56,966
Alors qu'est-ce que ça me fait...

446
00:29:57,049 --> 00:29:58,884
Je suis un homme adulte.

447
00:30:14,025 --> 00:30:17,320
[Homme] Les négros s'en prendraient au boeuf.
Ils se battraient,
se poignardent et s'entretuent.

448
00:30:17,403 --> 00:30:19,071
Est et Ouest.

449
00:30:19,155 --> 00:30:21,240
Quand arrivait le dimanche,
il était temps de rouler.

450
00:30:21,324 --> 00:30:26,078
Toutes ces conneries n'étaient rien.
Nous roulons comme un seul pack de Baltimore.
Un putain de troupeau.

451
00:30:32,835 --> 00:30:36,255
[ Homme
parce que ces trucs de gangs sont,
comme, devenir vraiment haut de gamme.

452
00:30:36,339 --> 00:30:40,384
Même s'ils sont contre
l'un l'autre, ils
aie de l'amour pour nous,

453
00:30:40,468 --> 00:30:42,219
pour tout le sport.

454
00:30:42,303 --> 00:30:45,181
Quand tu fais du vélo,
pour une raison quelconque, il semble
comme si ça vous rendait neutre.

455
00:30:45,264 --> 00:30:48,642
[bavarder]

456
00:30:58,027 --> 00:30:59,695
[ Homme imitant
Régime moteur]

457
00:30:59,779 --> 00:31:02,031
[ Homme
"K.", "K" ont l'air tout
une course folle à venir.

458
00:31:02,114 --> 00:31:03,949
L'embrayage de l'homme monte.
[Rires]
C'est comme...

459
00:31:04,033 --> 00:31:05,534
[imitant le moteur en marche]

460
00:31:05,618 --> 00:31:07,286
[ Homme
Son ventre est si gros,
il a l'air enceinte.

461
00:31:08,913 --> 00:31:11,874
[Carlin]
Je pourrais descendre
avec la meute...

462
00:31:11,957 --> 00:31:14,001
pour la première fois.

463
00:31:14,085 --> 00:31:17,880
Mais je n'essayais pas de rouler
avec eux encore, parce que je pense
ils vont me laisser là-dessus.

464
00:31:17,963 --> 00:31:21,050
J'ai besoin d'un meilleur vélo.
Ils ont un côté instinctif à montrer.

465
00:31:21,133 --> 00:31:22,843
Mais je ne vais pas "montrer"
frimer.

466
00:31:22,927 --> 00:31:25,096
Je vais juste... juste éclater
ma petite pochette, ouais.

467
00:31:25,179 --> 00:31:27,056
Prends-le simplement
pendant un petit moment.

468
00:31:27,139 --> 00:31:29,475
<i>Et puisqu'ils le sont
trop dangereux à poursuivre,</i>

469
00:31:29,558 --> 00:31:32,645
<i>Alex DeMetrick rapporte
la police trouve de nouveaux moyens
pour les arrêter.</i>

470
00:31:32,728 --> 00:31:36,399
<i>[ Homme ] Adopter une stratégie
de regarder, d'attendre et de suivre
avec des caméras de surveillance...</i>

471
00:31:36,482 --> 00:31:38,734
<i>et le département
Hélicoptères Foxtrot,</i>

472
00:31:38,818 --> 00:31:43,656
<i>les coureurs peuvent littéralement être suivis
à la maison, souvent sans jamais
remarquant qu'ils sont surveillés.</i>

473
00:31:43,739 --> 00:31:47,076
<i>[Homme] Ce nouveau système,
Je peux regarder en bas,
mets-leur la ligne de mire,</i>

474
00:31:47,159 --> 00:31:49,328
<i>et je peux leur dire rapidement
dans quelle allée il se trouve.</i>

475
00:31:49,412 --> 00:31:52,289
<i>[Femme]
Les agents pourront également
utiliser l'imagerie thermique...</i>

476
00:31:52,373 --> 00:31:54,875
<i>et zoomer sur les suspects
à des kilomètres.</i>

477
00:31:54,959 --> 00:31:58,421
- [Garçon imitant le croassement d'un oiseau]
- [Criant]

478
00:31:58,504 --> 00:32:01,674
Animal'
quand tu le veux.
[bavarder]

479
00:32:01,757 --> 00:32:04,260
Qui va passer devant ?
Donnez-vous cinq.

480
00:32:04,343 --> 00:32:06,095
N'importe quel négro le veut,
ils peuvent venir le chercher.

481
00:32:06,178 --> 00:32:08,347
Contactez-moi sur Facebook.
Comme vous le voulez.

482
00:32:08,431 --> 00:32:09,932
[Garçon rejoignant]
12 heures Wheelie Boyz, mec.

483
00:32:10,015 --> 00:32:12,935
Nous sortons.
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.

484
00:32:13,018 --> 00:32:15,521
[Les garçons]
Nous sommes des garçons motards.
Ce n'est pas le cas.

485
00:32:15,604 --> 00:32:18,149
Yo, tout le monde a eu le nom.
[Les garçons s'exclament]

486
00:32:18,941 --> 00:32:20,568
[Femme]

487
00:32:20,651 --> 00:32:23,612
Pour de vrai. Ils nous appellent juste
les garçons de 12 heures.

488
00:32:27,450 --> 00:32:28,701
[Carlin]
Ma mère le sait.

489
00:32:31,704 --> 00:32:33,664
Je connais Wheelie Boy.

490
00:32:36,709 --> 00:32:38,294
[Garçon]
Yo, les garçons.
[La sirène hurle, lointaine]

491
00:32:38,377 --> 00:32:40,212
[Carlin]
Les garçons ! Les garçons, les garçons.
[Les garçons crient]

492
00:32:40,296 --> 00:32:44,884
- [Sirène hurlante]
- [Les garçons crient]

493
00:32:46,469 --> 00:32:48,888
[Officier]
2920 Erdman.

494
00:32:51,015 --> 00:32:54,143
[Carlin]
La grande maison qui est
assis au sommet de la colline.

495
00:32:54,226 --> 00:32:57,188
[Officier]
Qui est ton frère ?
Lequel?

496
00:32:57,271 --> 00:33:01,817
[Officier]
Euh, costaud.
Grand.

497
00:33:01,901 --> 00:33:03,194
Ouais.
Quel est son prénom?

498
00:33:03,277 --> 00:33:05,112
Il est mort.
Il est sur le dos de ma chemise.

499
00:33:05,196 --> 00:33:08,282
Oh, ouais, tu...
Oh ouais.
D'accord, je m'en souviens.

500
00:33:08,365 --> 00:33:10,701
[ Officier
vous étiez là aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non.

501
00:33:10,784 --> 00:33:12,745
Je connais tout le monde.
Eh bien, comment tu sais
mon grand frère ?

502
00:33:12,828 --> 00:33:14,830
C'était un barbecue auquel j'étais.
Comment le sais-tu ?

503
00:33:14,914 --> 00:33:17,041
Comment puis-je connaître ton grand frère ?
Je le connais juste.

504
00:33:17,124 --> 00:33:19,835
- Tu le connais juste ?
- Ouais, je le connais.
Parce que je suis bien comme ça.

505
00:33:19,919 --> 00:33:23,339
Mais écoute.
je ne vais pas mettre
tes affaires là-bas, d'accord ?

506
00:33:23,422 --> 00:33:24,924
D'accord?

507
00:33:26,675 --> 00:33:28,594
Dans quel sens sont-ils allés ?
Dans quelle direction vont-ils ?

508
00:33:28,677 --> 00:33:31,222
Ils arrivent sur cette route.
Sur cette route ?

509
00:33:31,305 --> 00:33:33,224
Je pense qu'ils s'en vont
tout droit vers le bas.

510
00:33:40,856 --> 00:33:44,026
J'essaie de rétablir le lien
avec le troupeau.

511
00:33:44,109 --> 00:33:46,695
Mais c'est de la torture.

512
00:33:46,779 --> 00:33:48,280
Droite.

513
00:33:48,364 --> 00:33:50,658
Ils ont fait ces conneries.
Ils ont essayé de frapper
le bloc à nouveau.

514
00:33:50,741 --> 00:33:54,578
Où la police... la police principale
station... Genre, nous étions
là où ils étaient.

515
00:33:54,662 --> 00:33:57,206
S'il est prêt, ils seront à Dunbar.

516
00:33:57,289 --> 00:33:59,083
[Garçon]
À Dunbar ?
Ouais.

517
00:33:59,166 --> 00:34:03,420
Ils ont ce coup de pied
<i>hors</i> du passé
la préfecture principale de la police,

518
00:34:03,504 --> 00:34:06,757
juste au bord du bloc
où les clubs de strip-tease et les
le quartier général principal de la police se trouve.

519
00:34:06,840 --> 00:34:10,219
Ils ont un coup de pied pour descendre
là et je baise avec eux.
C'est là qu'ils sont allés.

520
00:34:10,302 --> 00:34:12,471
Et la meute s'est divisée.

521
00:34:12,555 --> 00:34:14,890
[ Moteurs en marche ]
Les motards viennent par là ?

522
00:34:14,974 --> 00:34:16,433
Ils sont venus par là, la meute ?
Ouais, ouais.

523
00:34:16,517 --> 00:34:18,561
Tout droit vers le bas.
Dans quel sens ?

524
00:34:18,644 --> 00:34:21,939
[bavarder]

525
00:34:28,654 --> 00:34:30,656
[Homme]
J'ai un appartement juste là, yo.

526
00:34:32,658 --> 00:34:33,492
[Homme]

527
00:34:38,205 --> 00:34:40,499
Enregistrez cette merde sur cassette.

528
00:34:57,600 --> 00:35:01,395
[ Moteurs en marche ]

529
00:35:04,857 --> 00:35:06,317
[ Steven ]
Oiseau sur eux.

530
00:35:06,400 --> 00:35:09,236
[Sirène hurlante]
Ce type est dur.

531
00:35:10,279 --> 00:35:11,864
Ooh, je suis content.
Où es-tu ?

532
00:35:11,947 --> 00:35:14,658
D'accord.
Poursuivre.

533
00:35:16,535 --> 00:35:18,454
[ Réalisateur ]
Hé, détends-toi. Détendez-vous
pendant qu'il y a des flics.

534
00:35:18,537 --> 00:35:21,248
[Sirène hurlante]

535
00:35:29,673 --> 00:35:31,008
[Homme]

536
00:35:36,847 --> 00:35:38,849
<i>[Chat radio de la police]</i>

537
00:35:41,393 --> 00:35:44,063
Tu parles, j'avalais
mes tripes, pour ne rien dire.

538
00:35:44,146 --> 00:35:46,231
Vous savez, j'étais prêt à me vider.

539
00:35:53,238 --> 00:35:56,033
[Hommes bavardant]

540
00:36:14,093 --> 00:36:16,053
[ Steven ]
Ils étaient illégaux,
ils restent probablement illégaux,

541
00:36:16,136 --> 00:36:17,763
<i>mais</i> je les poursuis
ne va pas résoudre le problème.

542
00:36:17,846 --> 00:36:19,973
Ces ressources pourraient disparaître
ailleurs.

543
00:36:20,057 --> 00:36:22,309
Je veux dire, ils tirent
pompiers et policiers.

544
00:36:22,393 --> 00:36:24,561
Au diable la police.
Virez tous ces enfoirés.

545
00:36:24,645 --> 00:36:27,189
Embauchez d’autres pompiers.
En réalité, ils sauvent des vies.

546
00:36:27,272 --> 00:36:30,693
Ils vous harcèlent. Ils veulent
je te traite comme si tu n'étais pas de la merde,
comme si tu ne savais rien.

547
00:36:30,776 --> 00:36:35,280
Je travaille tous les putains de jours.
Vous demandez à n’importe qui. Je travaille six,
sept jours par semaine.

548
00:36:35,364 --> 00:36:39,576
Et je gagne vraiment beaucoup d'argent.
Je paie ces putes.
Je paie leur putain de salaire.

549
00:36:39,660 --> 00:36:43,288
Alors j'emmerde tous ces sales flics.
Je dirai ça jusqu'à ma mort.

550
00:36:46,709 --> 00:36:48,794
[Chien qui aboie]

551
00:36:51,880 --> 00:36:55,092
[bavarder]

552
00:36:57,302 --> 00:36:58,804
Quoi de neuf, mec ?
Quoi de neuf?

553
00:36:58,887 --> 00:37:01,348
Que se passe-t-il ?
Rien.

554
00:37:01,432 --> 00:37:04,143
Prends ces petits gars...
genre, "J'en veux."

555
00:37:04,226 --> 00:37:08,856
Je veux dire, pour de vrai, je m'amuse
je les regarde rouler, alors...

556
00:37:08,939 --> 00:37:10,399
J'apprécie cette merde.

557
00:37:10,482 --> 00:37:13,444
partout où ils construisent des entrepôts
c'est loin d'une autoroute,

558
00:37:13,527 --> 00:37:17,239
nous profitons
de la situation
et saute là-bas et roule.

559
00:37:17,322 --> 00:37:20,659
C'est loin de la circulation
et tout, donc nous ne sommes pas
mettre quelqu'un en danger...

560
00:37:20,743 --> 00:37:22,745
ou enfreindre les règles
ou quelque chose comme ça.

561
00:37:22,828 --> 00:37:24,580
Nous y retournons et roulons.

562
00:37:26,331 --> 00:37:28,250
[Garçon imitant Soft Revving]
[Rires]

563
00:37:28,333 --> 00:37:32,588
[ Steven ]
Pilotes de moto tout-terrain
sont des pilotes de moto tout-terrain. Période.

564
00:37:32,671 --> 00:37:35,299
Ces petits négros
de retour ici, ils vont
j'adore toujours les motos tout-terrain.

565
00:37:35,382 --> 00:37:40,179
Carlin en fait partie
petit genre de mecs
où il sera un monstre.

566
00:37:40,262 --> 00:37:42,556
Un autre Chino,
un autre Plus Grand.

567
00:37:42,639 --> 00:37:45,559
C'est ce que les gens
je ne réalise pas.
Ils disent : « Oh, il est si petit. »

568
00:37:45,642 --> 00:37:47,811
Peu importe votre taille.
Peu importe vos compétences.

569
00:37:47,895 --> 00:37:50,022
[ Moteurs en marche ]

570
00:38:22,805 --> 00:38:25,849
Mettez Anne dedans.
[Homme]
Mettez Anne dedans.

571
00:38:30,646 --> 00:38:32,397
Combien tu vas
me le vendre pour ?

572
00:38:35,108 --> 00:38:36,902
Pile pour quoi faire ?
[Homme]
Ça.

573
00:38:36,985 --> 00:38:38,487
Je ne veux pas de ça.

574
00:38:38,570 --> 00:38:40,656
[Rires]

575
00:38:40,739 --> 00:38:42,658
[Homme, imitant]
Je ne veux pas de ça.

576
00:38:42,741 --> 00:38:44,201
Je veux <i>ça.</i>

577
00:38:44,284 --> 00:38:45,911
C'est ma femme.

578
00:38:45,994 --> 00:38:48,080
C'est ta femme là-bas ?
Ouais.

579
00:38:48,163 --> 00:38:49,873
[ Homme
Vous êtes prêts, les gars ?
[ Homme

580
00:38:50,874 --> 00:38:52,584
Sauvegardez-le un peu.

581
00:39:02,135 --> 00:39:03,929
[ Vrombissement d'hélicoptère ]

582
00:39:04,012 --> 00:39:06,139
[Sirènes hurlantes]

583
00:39:10,853 --> 00:39:13,564
[ Moteurs en marche ]

584
00:39:21,363 --> 00:39:23,657
[ Garçon ]

585
00:39:23,740 --> 00:39:26,702
Quand j'ai été touché...
Arrête, yo!

586
00:39:26,785 --> 00:39:29,705
Quand j'ai été touché, j'ai heurté un arbre
et a perdu connaissance.

587
00:39:29,788 --> 00:39:32,332
Je me suis cassé la clavicule.
Je me suis fracturé tout le visage.

588
00:39:32,416 --> 00:39:33,959
Et mes dents sont sorties.

589
00:39:35,919 --> 00:39:37,963
J'aime--
J’aime la précipitation.

590
00:39:38,046 --> 00:39:40,591
C'est quelque chose que tu aimes,
tu vas le faire de toute façon.

591
00:39:40,674 --> 00:39:42,759
Dans deux semaines,
Je reviendrai.

592
00:39:42,843 --> 00:39:44,386
<i>[Journaliste]
La police aux aguets...</i>

593
00:39:44,469 --> 00:39:46,305
<i>pour un dangereux
pilote de moto tout-terrain...</i>

594
00:39:46,388 --> 00:39:48,724
<i>qui a failli tuer
Corey Adams, six ans.</i>

595
00:39:48,807 --> 00:39:51,310
<i>Des témoins disent qu'il a la vingtaine,
avec des tresses.</i>

596
00:39:51,393 --> 00:39:53,353
<i>Le conducteur de moto tout-terrain
j'ai fait un wheelie,</i>

597
00:39:53,437 --> 00:39:55,230
<i>perdu le contrôle de son vélo...</i>

598
00:39:55,314 --> 00:39:57,274
<i>et a percuté
l'enfant de six ans.</i>

599
00:39:57,357 --> 00:40:02,321
<i>Le conducteur est descendu de son vélo,
secoua l'enfant inconscient,
puis je suis parti.</i>

600
00:40:02,404 --> 00:40:05,198
<i>Et ce garçon de six ans
est dans un état grave ce soir.</i>

601
00:40:05,282 --> 00:40:09,536
<i>Sa famille nous dit
il a été frappé si fort
ses dents ont été cassées.</i>

602
00:40:09,620 --> 00:40:11,663
<i>Il a subi une intervention chirurgicale
plus tôt dans la journée.</i>

603
00:40:11,747 --> 00:40:14,499
[ Vrombissement d'hélicoptère ]

604
00:40:14,583 --> 00:40:16,084
[Carlin]
♪ Hé ♪

605
00:40:16,168 --> 00:40:17,502
♪ Est-ce que c'est celui de mon frère
gardien ? ♪

606
00:40:17,586 --> 00:40:19,504
♪ Oui, je le suis, je le suis ♪

607
00:40:19,588 --> 00:40:23,050
[Indistincte]

608
00:40:23,133 --> 00:40:24,843
♪ Je roule pour toi, négro ♪

609
00:40:24,927 --> 00:40:26,595
♪ Je meurs pour toi, négro ♪

610
00:40:26,678 --> 00:40:30,098
♪ Et si je suis attrapé,
je fais cette fois
pour toi, négro ♪

611
00:40:30,182 --> 00:40:32,476
♪ Je roule, je roule,
rouler pour toi ♪

612
00:40:32,559 --> 00:40:34,811
♪ Parce que tu es mon chien ♪

613
00:40:34,895 --> 00:40:37,522
♪ Je sais que tu le ferais
c'est pareil pour moi aussi ♪

614
00:40:37,606 --> 00:40:39,900
♪ Parce que je suis ton chien ♪♪

615
00:40:45,364 --> 00:40:47,115
[Femme criant]

616
00:40:47,199 --> 00:40:49,117
[Indistincte]

617
00:40:49,201 --> 00:40:50,702
Vous, négros, savez
ce que c'est.

618
00:40:50,786 --> 00:40:52,120
Vous êtes tous des connards
des négros.

619
00:40:52,204 --> 00:40:53,664
Obtenez ça,
comprends ça.

620
00:40:53,747 --> 00:40:55,374
C'est ce que nous faisons
juste ici.

621
00:40:55,457 --> 00:40:56,833
Viens ici, salope.
Obtenez ça.

622
00:40:56,917 --> 00:40:58,418
Foutu
putain de salope.

623
00:40:58,502 --> 00:41:00,170
[Coco, en riant]
Je ne suis pas encore fauché.

624
00:41:00,253 --> 00:41:01,546
[Homme]
Comment ça va ?
Quel est ton nom?

625
00:41:01,630 --> 00:41:04,549
Coco.
Coco ?
Je m'appelle Cowboy.

626
00:41:04,633 --> 00:41:06,635
Quel âge ai-je ?

627
00:41:06,718 --> 00:41:09,930
Tu ne supposes pas
demander à une femme
quel âge ils ont.

628
00:41:10,013 --> 00:41:13,433
Pourquoi?
Mais non, je n'ai pas 27 ans, <i>mais</i>
merci pour le compliment.

629
00:41:13,517 --> 00:41:16,019
J'ai 30 ans.
J'aurai 37 ans.

630
00:41:16,103 --> 00:41:18,814
Tu as l'air bien.
Merci.

631
00:41:18,897 --> 00:41:20,816
Quel âge as-tu?
Tu as 40 ans ?

632
00:41:21,858 --> 00:41:23,360
Ouais, je peux le dire.

633
00:41:23,443 --> 00:41:27,322
<i>♪♪[Jukebox.' Âme]</i>
Hé! C'est ma chanson.

634
00:41:27,406 --> 00:41:29,825
♪♪ [Chant faux]

635
00:41:29,908 --> 00:41:32,995
C'est ça Sade.

636
00:41:33,078 --> 00:41:36,164
Parfois j'ai besoin
une pause. Hé.

637
00:41:36,248 --> 00:41:39,001
<i>♪ Combien de tonnes
d'amour à l'intérieur ♪</i>

638
00:41:39,084 --> 00:41:41,253
[Homme]
Fille, tu peux me violer.
J'ai dépassé l'âge, vous tous.

639
00:41:41,336 --> 00:41:44,423
[Hors clé]
♪ Je ne peux pas le dire ♪

640
00:41:47,092 --> 00:41:50,929
<i>♪ Quand j'ai été conduit vers toi ♪</i>

641
00:41:52,097 --> 00:41:55,851
<i>♪ Je savais que tu l'étais
celui pour moi-- ♪♪</i>

642
00:41:55,934 --> 00:41:58,770
[Coco]
Honnêtement, je ne peux même pas
parler de l'été.

643
00:41:58,854 --> 00:42:01,023
Je vis juste au jour le jour.

644
00:42:01,106 --> 00:42:03,191
Je ne peux même pas parler
sur l'avenir...

645
00:42:03,275 --> 00:42:06,820
ou que va-t-il se passer
parce que...

646
00:42:06,903 --> 00:42:11,199
les gens meurent à l'intérieur
un clin d'œil.

647
00:42:11,283 --> 00:42:13,952
Alors je vis le jour
comment ça se passe.

648
00:42:15,245 --> 00:42:17,539
<i>♪♪[Continue]</i>

649
00:42:17,622 --> 00:42:21,001
Pug a été suspendu de l'école
parce qu'il se battait.

650
00:42:21,084 --> 00:42:24,129
C'est comme la quatrième fois
qu'il a été suspendu
cette année.

651
00:42:24,212 --> 00:42:26,423
Comme je l'ai dit, je sais
il traverse des trucs...

652
00:42:26,506 --> 00:42:28,216
parce que son frère
est décédé et tout ça,

653
00:42:28,300 --> 00:42:30,677
et je traverse des trucs aussi.

654
00:42:32,804 --> 00:42:37,184
Mais il pense que c'est juste
tout sur lui et ces vélos,
et ce n'est pas le cas.

655
00:42:37,267 --> 00:42:40,353
Je ne l'aurai pas.
je ne perds pas
plus d'enfants.

656
00:42:40,437 --> 00:42:43,023
Et je n'ai pas
plus d'enterrements...

657
00:42:43,106 --> 00:42:46,109
car personne n'est têtu.

658
00:42:46,193 --> 00:42:51,073
Tu vois, tout ce que je dois faire c'est y aller
au poste de police
et dépose-le,

659
00:42:51,156 --> 00:42:53,283
et ils le garderont
là-bas pendant 12 heures.

660
00:42:53,366 --> 00:42:55,368
Il en sera blessé.

661
00:42:55,452 --> 00:42:57,120
Tu vois, je n'ai jamais eu ce problème
<i>hors</i> de Tibba.

662
00:42:57,204 --> 00:42:59,915
Tibba était assis là
et j'ai écouté ce que je disais.

663
00:42:59,998 --> 00:43:03,418
Tu sais, Tibba n'était pas
un coureur de rue.

664
00:43:03,502 --> 00:43:06,963
Mais celui-là, juste ici,
je ne sais pas où
il est venu.

665
00:43:07,047 --> 00:43:08,548
Il est juste sauvage.

666
00:43:08,632 --> 00:43:09,841
C'est ainsi que
tu gifles quelqu'un.

667
00:43:09,925 --> 00:43:12,511
Tu écartes les doigts,
n'est-ce pas ? Étalez-les.

668
00:43:14,012 --> 00:43:14,971
Assurez-vous qu'ils reviennent.

669
00:43:15,055 --> 00:43:17,933
Laissez-les sentir toute la paume.
Boum! Gifle-les.

670
00:43:18,016 --> 00:43:20,143
Ils, "Whoa!"

671
00:43:20,227 --> 00:43:22,187
Laisser une empreinte
sur leur visage.

672
00:43:22,270 --> 00:43:25,440
[Homme] Prions.
Ô le plus précieux
Père céleste,

673
00:43:25,524 --> 00:43:28,193
nous venons de remercier
et je te loue, Seigneur.

674
00:43:28,276 --> 00:43:31,196
[Carlin]

675
00:43:42,374 --> 00:43:45,043
♪♪ [ Groupe : Gospel, Up-tempo ]

676
00:44:06,898 --> 00:44:09,943
C'est un, euh,
bébé tortue géographique.

677
00:44:10,026 --> 00:44:11,027
Ils sont froids.

678
00:44:11,111 --> 00:44:12,946
Ils sont comme,
sur une branche ou un bâton...

679
00:44:13,029 --> 00:44:15,991
je viens juste d'arriver
quelque chose à manger.

680
00:44:16,074 --> 00:44:19,995
Et celui-ci. Un bébé
tortue alligator.

681
00:44:20,078 --> 00:44:23,540
Et quand ceux-ci deviennent grands,
ceux-ci pèsent jusqu'à 150 livres.

682
00:44:25,417 --> 00:44:28,086
Donc vous ne savez pas
où peut-il être ?

683
00:44:31,756 --> 00:44:33,758
Il ne répondra pas à son téléphone
pour personne.

684
00:44:35,051 --> 00:44:36,678
[Indistincte]

685
00:44:36,761 --> 00:44:38,847
Il est parti depuis
9h00 ce matin,

686
00:44:38,930 --> 00:44:40,682
et il est 6h00
ce soir.

687
00:44:40,765 --> 00:44:42,934
Donc il n'a rien mangé
ou rien.

688
00:44:43,018 --> 00:44:46,146
Cela n'a pas de sens
parce qu'il n'avait pas
rien à faire pour quitter la maison.

689
00:44:46,229 --> 00:44:47,647
N'ose pas.

690
00:44:47,731 --> 00:44:49,316
N'ose pas.

691
00:44:49,399 --> 00:44:51,276
Retournez... Descendez !

692
00:44:51,359 --> 00:44:54,154
Descends et reviens
à l'arrière maintenant.

693
00:44:55,989 --> 00:44:57,616
Je ne peux même pas laisser ce garçon
sur le porche.

694
00:44:57,699 --> 00:45:00,619
Je tourne le dos, il est parti
tout au long de la rue.

695
00:45:00,702 --> 00:45:02,996
Tu continues à pendre
avec ces mecs
et des trucs.

696
00:45:03,079 --> 00:45:04,581
Je ne les connais pas.

697
00:45:04,664 --> 00:45:06,374
Nous vivons un peu
quartier dangereux.

698
00:45:06,458 --> 00:45:08,376
Tous ces trucs du côté est
dangereux.

699
00:45:08,460 --> 00:45:10,545
Ils tirent
partout où vous allez.

700
00:45:17,969 --> 00:45:21,056
Oh ouais. C'est CR85, '06.

701
00:45:21,139 --> 00:45:22,807
[Indistincte]

702
00:45:22,891 --> 00:45:26,144
C'est ici... YZ85, '04.

703
00:45:26,228 --> 00:45:30,565
[Indistincte]

704
00:45:30,649 --> 00:45:32,734
Alors c'est ce que nous avons
jusqu'à présent ici.

705
00:45:32,817 --> 00:45:34,945
Ces. Ouais, mec.

706
00:45:35,028 --> 00:45:37,614
Mon petit homme Carlin
juste à côté de moi.
On arrive fort.

707
00:45:37,697 --> 00:45:41,201
[Indistincte]

708
00:45:43,620 --> 00:45:46,915
- Pas de courant, pas de pouvoir.
Soyez toujours comme ça.
- [Rires]

709
00:45:46,998 --> 00:45:49,584
Tu vois, c'est quoi
il veut faire.
Il veut rouler.

710
00:45:49,668 --> 00:45:51,544
C'est ce qu'il va faire.
Il va rouler.

711
00:45:52,587 --> 00:45:54,923
Il est derrière.
[Craquements d'objets]

712
00:45:55,006 --> 00:45:57,342
Il est derrière.
Vous êtes derrière ça ?

713
00:46:00,303 --> 00:46:03,640
<i>♪♪[Rap, Indistinct]</i>

714
00:46:05,725 --> 00:46:09,187
[Indistincte]

715
00:46:09,271 --> 00:46:11,606
Je te verrai demain,
d'accord ?
D'accord.

716
00:46:11,690 --> 00:46:13,024
D'accord.

717
00:46:24,953 --> 00:46:27,080
[Carlin]

718
00:46:36,923 --> 00:46:39,551
[ Les sirènes hurlent
À distance]

719
00:47:17,255 --> 00:47:20,759
Rien de cette merde de moto tout-terrain
je ne t'aurai pas
nulle part dans la vie,

720
00:47:20,842 --> 00:47:23,386
parce que tu es vraiment sûr
je n'aurai pas
pas d'éducation...

721
00:47:23,470 --> 00:47:27,265
ou pas de diplôme d'études secondaires
si tu ne restes pas à l'école.

722
00:47:27,349 --> 00:47:31,728
Et tu n'auras sûrement pas de travail
en tant que vétérinaire.

723
00:47:31,811 --> 00:47:34,022
Tu pourrais être un professionnel
pilote de moto tout-terrain...

724
00:47:34,105 --> 00:47:35,857
et un vétérinaire
en même temps.

725
00:47:35,940 --> 00:47:37,692
je ne veux pas être
un vétérinaire.
Je veux être...

726
00:47:37,776 --> 00:47:39,110
Non, tu as dit que tu l'étais
ça va être un,

727
00:47:39,194 --> 00:47:40,487
et c'est ça, bordel
tu le seras.

728
00:47:40,570 --> 00:47:43,615
- Non, je veux l'être
un attrape-chien.
- Bon sang, non.

729
00:47:43,698 --> 00:47:46,242
Mais tu vois, je mets
tout le corps se protège sur lui.

730
00:47:46,326 --> 00:47:48,370
[Carlin qui rit]
Qu'est-ce que tu as ?

731
00:47:48,453 --> 00:47:51,247
Je te le dis,
Je vais le chercher...
Cette merde a coûté 200 $.

732
00:47:51,331 --> 00:47:55,377
Je m'en fous, putain
si c'était 1 000 $...
pour que vos os ne se brisent pas.

733
00:47:55,460 --> 00:47:59,339
Il est temps que tu y entres,
quelqu'un d'autre... Dieu nous en préserve.

734
00:47:59,422 --> 00:48:02,258
Quelque chose d'autre va arriver
à quelqu'un d'autre.

735
00:48:02,342 --> 00:48:03,927
Parce que la merde est réelle
<i>dehors</i> ici,

736
00:48:04,010 --> 00:48:06,137
et ces politiques
on ne joue pas.

737
00:48:08,932 --> 00:48:11,017
Nous allons mettre ensemble
et offrez quelque chose au bébé.

738
00:48:11,101 --> 00:48:14,187
Nous ne nous rencontrerons peut-être pas dimanche,
<i>mais</i> nous obtiendrons quelque chose.
[Femme, Indistincte]

739
00:48:14,270 --> 00:48:17,857
Albert Lemon, PDG,
Sécurité régionale
Agence de protection.

740
00:48:17,941 --> 00:48:20,068
Ancienne ville de Baltimore
policier.

741
00:48:20,151 --> 00:48:21,945
Comment ça va?
tout va bien ?
Tout va bien.

742
00:48:22,028 --> 00:48:25,573
- Et voilà.
Voilà.
- [Femme] Exactement.

743
00:48:32,205 --> 00:48:35,333
Je crois, nous perdons
au moins...

744
00:48:35,417 --> 00:48:39,671
au moins 1 à 15 vies
chaque été....

745
00:48:39,754 --> 00:48:41,714
en référence aux motos tout-terrain.

746
00:48:41,798 --> 00:48:46,594
je veux aborder le sujet
à propos de l'officier Lemon.

747
00:48:46,678 --> 00:48:50,056
C'est plutôt dérangeant
qu'il a porté les accusations
ce qu'il a fait.

748
00:48:50,140 --> 00:48:52,517
Tu sais ce que je dis ?
Et j'étais là.

749
00:48:52,600 --> 00:48:56,312
Je l'ai vu dans sa voiture de patrouille
et ce qu'il a fait.

750
00:48:58,189 --> 00:49:02,735
[ Citron ]
J'ai répondu à un appel
pour seconder un autre officier.

751
00:49:02,819 --> 00:49:07,365
En route vers l'appel,
il y avait plusieurs individus
faire du vélo tout-terrain.

752
00:49:07,449 --> 00:49:12,454
Et la moto tout-terrain commence
faire des beignets autour de nous.

753
00:49:12,537 --> 00:49:15,206
Puis le chauffeur
nous retourne l'oiseau...

754
00:49:15,290 --> 00:49:19,586
et j'ai commencé à voyager
sur l'avenue du Belvédère
du mauvais côté de la route,

755
00:49:19,669 --> 00:49:21,296
a continué sur le trottoir.

756
00:49:21,379 --> 00:49:23,923
Puis il a rebondi
le trottoir...

757
00:49:24,007 --> 00:49:25,842
et s'est écrasé de plein fouet
dans un véhicule venant en sens inverse.

758
00:49:25,925 --> 00:49:29,262
Je l'ai alors observé
voler dans les airs
environ 50 à 100 pieds.

759
00:49:29,345 --> 00:49:31,097
<i>[Sirènes hurlantes]</i>

760
00:49:33,057 --> 00:49:34,893
Une foule a commencé
entrer en scène...

761
00:49:34,976 --> 00:49:38,188
et observer et commencer
déclamer et crier.

762
00:49:38,271 --> 00:49:40,732
Vous savez, "Cet officier Lemon,
il le poursuivait.

763
00:49:40,815 --> 00:49:42,901
Il le poursuivait.
Il le poursuivait."

764
00:49:45,278 --> 00:49:48,281
[Superman]
Ça m'a vraiment fait très mal
de le voir se faire pourchasser...

765
00:49:48,364 --> 00:49:51,534
et puis obtenez
mutilé comme ça.

766
00:49:51,618 --> 00:49:55,497
Et il s'en fichait.
Genre, Lemon s'en fichait.

767
00:49:55,580 --> 00:49:58,875
Marvin venait d'apprendre
comment faire du vélo.

768
00:49:58,958 --> 00:50:00,919
Il saute sur le trottoir.

769
00:50:01,002 --> 00:50:03,254
Je dis à Marvin "N'essaye pas
pour le distancer,'

770
00:50:03,338 --> 00:50:05,381
parce que je sais
il ne peut pas rouler aussi bien.

771
00:50:05,465 --> 00:50:07,008
Le citron arrive
et saute le trottoir,

772
00:50:07,091 --> 00:50:09,552
et il a poursuivi Marvin
sur le trottoir.

773
00:50:09,636 --> 00:50:12,722
Citron frappé
sa roue arrière,

774
00:50:12,805 --> 00:50:16,434
et il est allé à l'arrière
de cette berline noire.

775
00:50:16,518 --> 00:50:19,771
Il a volé environ 50...
Il était plus haut
que les lignes électriques.

776
00:50:19,854 --> 00:50:23,525
Son corps était comme...
comme une poupée.

777
00:50:23,608 --> 00:50:25,944
Et quand il toucha le sol,
il était parti.

778
00:50:26,945 --> 00:50:29,781
Il était parti.
Il avait fini.

779
00:50:32,951 --> 00:50:35,036
je ne me sens pas désolé
pour Lemon du tout.

780
00:50:35,119 --> 00:50:37,247
Du tout. Comme rien.

781
00:50:37,330 --> 00:50:40,208
Il l'a amené
lui-même.

782
00:50:40,291 --> 00:50:43,920
Le lendemain, dans leurs émeutes
dans la communauté,

783
00:50:44,003 --> 00:50:48,716
tu sais, la peinture au pistolet
mon nom sur les bâtiments vacants,
sur les maisons des gens...

784
00:50:48,800 --> 00:50:52,428
"Tuer l'officier Lemon"'
"Officier Citron
est un meurtrier."

785
00:50:52,512 --> 00:50:54,639
Mais si nous ne pouvons pas chasser,
nous ne pouvons pas chasser.

786
00:50:56,224 --> 00:50:59,394
Nous ne voulons pas risquer
la vie de personnes innocentes
en les poursuivant...

787
00:50:59,477 --> 00:51:01,521
à moins qu'ils n'aient commis
un acte violent.

788
00:51:01,604 --> 00:51:05,567
Mais, en même temps,
le fait qu'ils se promènent,

789
00:51:05,650 --> 00:51:09,320
faire des wheelies à grande vitesse,
est un acte violent en soi.

790
00:51:10,738 --> 00:51:12,782
[Superman]
Et je lui ai montré
comment rouler.

791
00:51:12,865 --> 00:51:14,659
Et...

792
00:51:17,370 --> 00:51:20,206
Il était comme,
dans les rues.

793
00:51:20,290 --> 00:51:23,585
Mais quand il a eu son vélo,
il a commencé à changer de vie.

794
00:51:23,668 --> 00:51:25,253
Sa famille était
plutôt content pour lui.

795
00:51:25,336 --> 00:51:27,755
Il ne faisait rien
c'était très positif,

796
00:51:27,839 --> 00:51:30,550
<i>mais</i> il n'était pas au coin
autant, parce qu'il avait son vélo.

797
00:51:30,633 --> 00:51:32,218
Il faisait du vélo
tout le temps.

798
00:51:32,302 --> 00:51:34,596
Il était jeune.

799
00:51:34,679 --> 00:51:36,931
Il était jeune.
Il avait environ 20 ans.

800
00:51:37,015 --> 00:51:38,975
Le surnom était Giggles.

801
00:51:39,058 --> 00:51:41,436
Et Lemon savait
exactement qui il était.

802
00:51:41,519 --> 00:51:43,646
<i>[Sirènes hurlantes]</i>

803
00:51:49,569 --> 00:51:52,780
[Pug] Cet été...
je ne dirai pas
c'est mon été,

804
00:51:52,864 --> 00:51:54,991
mais je vais
merde cet été.

805
00:51:55,992 --> 00:51:59,412
201 -- mon été
c'était des conneries.

806
00:51:59,495 --> 00:52:02,999
2011-- mon été
c'était des conneries.

807
00:52:03,082 --> 00:52:07,253
Et 2012... ça va
sois la merde.

808
00:52:07,337 --> 00:52:09,005
L'année dernière, j'étais Pug.

809
00:52:09,088 --> 00:52:10,673
Cette année, je suis Biker-Boy Pug.

810
00:52:18,056 --> 00:52:20,308
[Le moteur démarre]

811
00:52:22,477 --> 00:52:24,437
[relance]

812
00:52:30,234 --> 00:52:31,778
[Homme]
Le truc à propos de Carlin,

813
00:52:31,861 --> 00:52:33,988
c'est un mec vraiment cool.

814
00:52:34,072 --> 00:52:36,574
Je pense qu'il va grandir
être quelque chose.

815
00:52:44,957 --> 00:52:48,127
Ça a l'air bien quand
tu vois un petit gars,

816
00:52:48,211 --> 00:52:50,838
vraiment petit, un vélo à roulettes.

817
00:52:50,922 --> 00:52:54,509
Nous le regardons, comme,
ouais, c'est bien.

818
00:52:54,592 --> 00:52:57,428
Parce qu'il obtient
en formation maintenant.

819
00:52:57,512 --> 00:53:01,933
Imaginez-le quand il sera grand,
ce qu'il va faire.

820
00:53:21,119 --> 00:53:24,080
[Carlin]
Je ne vais pas parler, mais
vous tous, négros, voulez voir ça.

821
00:53:24,163 --> 00:53:26,708
- Beaucoup de négros veulent savoir
à propos de ce petit négro Pug.
- [Aboyer]

822
00:53:26,791 --> 00:53:29,585
J'essaie de vous le dire.
Tu ne peux pas simplement rouler,

823
00:53:29,669 --> 00:53:33,214
appelez-vous un garçon de 12 heures
et élève-le
alors qu'un Wheelie Boy,

824
00:53:33,297 --> 00:53:35,049
puis arrête.

825
00:53:35,133 --> 00:53:36,926
Certains négros
fais cette merde.

826
00:53:37,009 --> 00:53:39,721
"Oh, ma jambe
j'ai été blessé.

827
00:53:39,804 --> 00:53:42,056
"Oh, je me suis fait foutre
sur une moto tout-terrain."

828
00:53:42,140 --> 00:53:45,101
Je te sens, mais toi
j'aurais dû payer
plus d'attention....

829
00:53:45,184 --> 00:53:46,936
comme tu t'es foutu.

830
00:53:47,019 --> 00:53:51,023
La seule fois où j'ai eu peur
c'est quand je ne savais pas vraiment
ce que je faisais.

831
00:53:51,107 --> 00:53:53,234
Maintenant je vais
foutez la police en l'air.

832
00:53:53,317 --> 00:53:56,195
Il peut y avoir deux hélicoptères...
les nouvelles et une police
hélicoptère--

833
00:53:56,279 --> 00:53:57,989
et cinq voitures de police.

834
00:53:58,072 --> 00:54:00,074
Je vais leur brûler le cul
sur un 150.

835
00:54:00,158 --> 00:54:01,743
[Aboyer]
Putain ils
tu parles de ?

836
00:54:01,826 --> 00:54:03,995
[ Imiter
Moto tout-terrain]

837
00:54:05,371 --> 00:54:07,248
J'arrive.
Dis là, salope,
tu aimes ça ?

838
00:54:07,331 --> 00:54:10,001
[Imite le vélo]
Appelez-moi.
[Rires]

839
00:54:10,084 --> 00:54:11,544
Ouais.

840
00:54:13,796 --> 00:54:14,797
Montre.

841
00:54:14,881 --> 00:54:16,340
[ Halètements ]

842
00:54:17,216 --> 00:54:18,926
Vas-y, salope !

843
00:54:19,010 --> 00:54:20,720
Merde. Calme-toi!

844
00:54:27,351 --> 00:54:30,313
[Les gens discutent]

845
00:54:30,396 --> 00:54:33,357
<i>♪♪ [ Stéréo.♪ Loud Rap ]</i>

846
00:54:35,860 --> 00:54:38,946
<i>♪ Fais gémir cette salope comme ♪</i>

847
00:54:39,030 --> 00:54:42,742
<i>♪♪[Continue]</i>

848
00:54:50,249 --> 00:54:52,210
[Femme qui rit]

849
00:54:54,796 --> 00:54:55,922
[ Bourdonnement ]

850
00:54:58,841 --> 00:55:00,551
<i>♪♪[Fin]</i>

851
00:55:03,596 --> 00:55:05,765
[ Machine à tatouer vrombissant ]

852
00:55:08,768 --> 00:55:11,979
<i>♪♪[ Transe ]</i>

853
00:55:34,919 --> 00:55:36,254
[Pas de dialogue audible]

854
00:56:01,153 --> 00:56:04,365
[Carlin]
Dimanche prochain,
Je suis direct.

855
00:56:04,448 --> 00:56:06,325
[Indistincte]

856
00:56:08,077 --> 00:56:10,621
Descendez. Descendez!

857
00:56:11,414 --> 00:56:13,249
Arrête de monter sur mon vélo.

858
00:56:13,332 --> 00:56:15,334
[ Sirène hurlante
À distance]

859
00:56:15,418 --> 00:56:17,461
[Garçon criant]
[Garçon]
Ouais, bats-le.

860
00:56:17,545 --> 00:56:19,088
Va te faire foutre.
[Glissements]

861
00:56:20,256 --> 00:56:21,716
Aïe !

862
00:56:21,799 --> 00:56:23,634
Battez-le avec ce balai.

863
00:56:31,851 --> 00:56:34,562
[Les gens bavardent,
Rire]

864
00:56:34,645 --> 00:56:37,773
[Coco]
Avez-vous tous fait exploser cette merde
dehors ? Ce n'est pas le mien.

865
00:56:39,150 --> 00:56:40,860
[Carlin]
Nous sommes sur le point de nous perdre.

866
00:56:42,028 --> 00:56:43,529
[Coco]

867
00:56:47,325 --> 00:56:49,201
j'en ai besoin
pour les médicaments contre la douleur.

868
00:56:49,285 --> 00:56:50,494
[Rire]

869
00:56:50,578 --> 00:56:52,413
[Carlin]

870
00:57:10,181 --> 00:57:13,809
Tu tombes avant
tu deviens gentil.

871
00:57:13,893 --> 00:57:15,770
N'est-ce pas, Jamal ?
Quoi?

872
00:57:15,853 --> 00:57:17,939
Tomber avant d'être gentil ?
Ouais.

873
00:57:18,022 --> 00:57:19,565
Ma merde était
tout comme le vôtre.

874
00:57:19,649 --> 00:57:21,525
Mais ils m'ont frappé.
Ils ne vous frappent pas.

875
00:57:28,950 --> 00:57:32,995
[Femme] Carlin, pourquoi tu
tu ne m'as pas dit que tu avais été poursuivi
à 5-0 aujourd'hui ?

876
00:57:34,372 --> 00:57:35,706
je veux savoir
ce qui s'est passé.

877
00:57:35,790 --> 00:57:38,960
Il ne me le dit pas
les bonnes choses,
parce que je suis la tante.

878
00:57:39,043 --> 00:57:40,252
Dis-moi ce qui s'est passé.

879
00:57:40,336 --> 00:57:41,796
[Carlin]
C'est bon à entendre.

880
00:57:41,879 --> 00:57:43,881
Non, j'ai juste besoin de savoir
que tu es en sécurité.

881
00:57:43,965 --> 00:57:47,843
Parce que tu sais que je ne t'aime pas
n'avoir aucun problème.
Je m'inquiète. Mes nerfs sont mauvais.

882
00:57:47,927 --> 00:57:50,137
[ Carlin, indistinct ]

883
00:57:50,221 --> 00:57:52,056
Un autre gars à l'arrière
dire : « Lève-toi.

884
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
Je veux te chasser.
Lève-toi."

885
00:57:54,058 --> 00:57:56,143
[Tante] Je pensais qu'ils étaient
pas censé chasser les enfants
sur des motos tout-terrain.

886
00:57:56,227 --> 00:57:58,479
[Femme]
C'est illégal pour eux
pourchasser quelqu'un sur une moto tout-terrain.

887
00:57:58,562 --> 00:58:01,565
Je me souviens, il y a des années,
une petite fille a été frappée
à proximité des projets.

888
00:58:01,649 --> 00:58:03,818
Ils ne sont pas censés
pour faire cette merde.
C'est illégal.

889
00:58:03,901 --> 00:58:06,654
Droite.
C'est illégal de
poursuivez-les sur des motos tout-terrain.

890
00:58:06,737 --> 00:58:09,323
Parce que c'est dangereux
pour les piétons.

891
00:58:09,407 --> 00:58:11,409
Genre, tu sais
qu'est-ce que je dis ?

892
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
[Enfant]
Attendez.

893
00:58:26,590 --> 00:58:28,384
Qui ça ?
Carlin.

894
00:58:28,467 --> 00:58:29,885
Vous avez des ennuis.
Je dois aller au tribunal.

895
00:58:29,969 --> 00:58:33,431
Ils m'ont envoyé une lettre
pour moi d'aller au tribunal...

896
00:58:33,514 --> 00:58:35,391
parce que tu n'y vas pas
putain d'aller à l'école.

897
00:58:35,474 --> 00:58:37,601
Et j'ai appelé
à votre téléphone.
Non, putain, tu ne l'étais pas.

898
00:58:37,685 --> 00:58:40,521
Tu n'iras pas à l'école
aucun en juin mais une fois.

899
00:58:40,604 --> 00:58:42,523
Ne me le dis pas, Pug.
J'ai reçu la lettre.

900
00:58:42,606 --> 00:58:44,567
J'ai appelé tout le monde
à l'école.

901
00:58:44,650 --> 00:58:48,279
C'est ton cul
c'est ça, bordel
Je dois aller au tribunal.

902
00:58:48,362 --> 00:58:50,031
Tu t'inquiètes pour d'autres conneries.

903
00:58:50,114 --> 00:58:51,866
Ton cul aurait dû
je suis allé à l'école.

904
00:58:51,949 --> 00:58:55,202
Alors putain, je ne le ferais pas
je dois m'occuper
avec cette merde maintenant.

905
00:58:55,286 --> 00:58:58,122
Il a puni.
J'en ai fini avec ça.
Je suis sérieux.

906
00:58:58,205 --> 00:59:00,374
Laisse-moi finir de nettoyer
la maison et la buanderie.

907
00:59:00,458 --> 00:59:02,376
Vous êtes sûr?
Oui. Il a puni.

908
00:59:02,460 --> 00:59:04,795
Ne me demandez pas, j'en suis sûr.
Je sais, j'en suis sûr.

909
00:59:20,686 --> 00:59:23,314
Ne va nulle part, yo.
je ne vais pas
déchire ton vélo.

910
00:59:23,397 --> 00:59:25,149
[Indistincte]
D'accord.

911
00:59:27,651 --> 00:59:29,153
Quoi?

912
00:59:30,613 --> 00:59:34,033
[Homme] Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il allait
prends ma merde ?

913
00:59:58,349 --> 00:59:59,850
[ Homme ]
Où va-t-il ?

914
00:59:59,934 --> 01:00:01,685
Il a dit qu'il allait
autour du pâté de maisons.

915
01:00:07,108 --> 01:00:09,735
[Décoloration du vélo tout-terrain
Au loin]

916
01:00:39,056 --> 01:00:40,391
Carlin!

917
01:00:53,237 --> 01:00:54,947
[ Garçon ]
Vous dites tous que je sais
tous ces négros.

918
01:00:55,030 --> 01:00:56,490
D'ici l'été prochain,
nous serons tous là.

919
01:00:56,574 --> 01:00:58,284
[ Garçon
Putain l'été prochain.

920
01:00:58,367 --> 01:01:01,162
[Carlin]
Je dois t'en parler un
voiture de police qui est entrée dedans.

921
01:01:01,245 --> 01:01:03,330
Ce connard idiot
assis sur un trottoir.

922
01:01:03,414 --> 01:01:05,124
Comment se fait-on prendre ?

923
01:01:05,207 --> 01:01:07,418
Parce que c'était
la voiture de police
devant lui.

924
01:01:07,501 --> 01:01:09,086
Mais il y avait un groupe de travail.

925
01:01:09,170 --> 01:01:12,381
[ Garçon
Regarde son pauvre cul.
C'est mon petit négro.

926
01:01:12,464 --> 01:01:14,633
[ Carlin ] Ils sont à propos
pour sortir <i>sortir</i> de ça.
N'est-ce pas vrai ?

927
01:01:14,717 --> 01:01:16,594
N'est-ce pas vrai ?
Tu es sur le point de baiser
la ville.

928
01:01:16,677 --> 01:01:19,388
Vous avez raison.
Ouh !

929
01:01:19,471 --> 01:01:22,057
[ Garçon ]
Yo, Pug, c'est fini
se faire voler.

930
01:01:22,141 --> 01:01:25,811
Ouais.
250 premiers.
Bâton complet.

931
01:01:26,729 --> 01:01:28,480
Carlin, où es-tu putain
une moto tout-terrain à ?

932
01:01:32,526 --> 01:01:33,694
Où est ton putain
moto tout-terrain ?

933
01:01:33,777 --> 01:01:35,571
Quelqu'un l'a volé.

934
01:01:35,654 --> 01:01:37,281
Où ils le volent ?

935
01:01:37,364 --> 01:01:38,991
Quand je roulais
dans le parc.

936
01:01:39,074 --> 01:01:42,453
Tu veux me dire...
[Indistincte]

937
01:01:42,536 --> 01:01:44,580
Tu laisses quelqu'un
vole ton putain de vélo.

938
01:01:44,663 --> 01:01:46,373
Comment diable l'a-t-il volé ?

939
01:01:46,457 --> 01:01:47,917
Je l'ai laissé le tenir.

940
01:01:48,000 --> 01:01:49,877
Ne t'ai-je pas dit
ne laisse personne
le tenir ?

941
01:01:49,960 --> 01:01:52,213
je devrais gifler
c'est de la merde <i>tu--</i>
[Les enfants rient]

942
01:01:52,296 --> 01:01:54,215
pour avoir laissé quelqu'un tenir
ton putain de vélo.

943
01:01:54,298 --> 01:01:56,967
Ne continue pas à me prendre
pour une putain de blague.

944
01:01:57,051 --> 01:01:58,552
J'en ai marre de cette merde.

945
01:01:58,636 --> 01:02:01,472
Nettoyez ce putain de putain
courez et récupérez cette merde
merde.

946
01:02:01,555 --> 01:02:04,266
Toute ta putain de compagnie
sur le point de rentrer à la maison.

947
01:02:04,350 --> 01:02:07,186
Alors quand tu allais me le dire
quelqu'un a volé le vélo ?

948
01:02:07,269 --> 01:02:08,771
j'allais y aller
récupérez-le.

949
01:02:08,854 --> 01:02:12,233
Eh bien, quand vas-tu partir
le récupérer ? Comment vas-tu y aller
le récupérer ?

950
01:02:12,316 --> 01:02:14,360
Je vais le récupérer.

951
01:02:14,443 --> 01:02:17,404
Tu ne le fais pas
J'apprécie la merde, Pug.

952
01:02:17,488 --> 01:02:20,908
je n'ai pas
de l'argent comme ça.
Vous avez puni.

953
01:02:20,991 --> 01:02:22,993
[ Réalisateur ]
Comment vas-tu
tu vas le récupérer ?

954
01:02:23,077 --> 01:02:25,579
Je vais le reprendre.
[Garçon]
Il est mort.

955
01:02:28,958 --> 01:02:31,126
Ne me fais pas agir
comme Coco.

956
01:02:31,210 --> 01:02:32,962
Qu'est-ce que tu as ?

957
01:02:33,837 --> 01:02:35,631
[Rires]

958
01:02:41,178 --> 01:02:44,890
Non, c'est
promenade universitaire, idiot.

959
01:02:44,974 --> 01:02:46,600
[Homme]
Ouais ? Donc je devrais
faire demi-tour ?

960
01:02:46,684 --> 01:02:47,685
[Rires]

961
01:02:47,768 --> 01:02:49,645
[ Chuchotant ]
Il a tellement baisé.
Chienne.

962
01:02:49,728 --> 01:02:52,731
Mettez-vous dans cette voie de droite !
Mettez-vous dans cette voie de droite !

963
01:02:52,815 --> 01:02:54,275
Hé, vieil homme.
Peut-on traverser ?

964
01:02:54,358 --> 01:02:56,443
Pouvons-nous entrer ?
Pouvons-nous traverser, monsieur ?

965
01:02:56,527 --> 01:02:58,529
Merci.
Merci, salope.
Cul laid.

966
01:02:58,612 --> 01:03:01,156
Putain, comment je vais trouver un travail,
et ils gardent...

967
01:03:01,240 --> 01:03:06,287
Les animaleries et tous ces CVS,
toute cette merde, continue à me donner
leurs conneries.

968
01:03:06,370 --> 01:03:10,624
"Oh, tu dois avoir 16 ans."
"Oh, tu dois avoir 15 ans
et neuf mois."

969
01:03:10,708 --> 01:03:12,459
Au diable ces conneries.

970
01:03:13,627 --> 01:03:16,130
Tu en as beaucoup
du vocabulaire maintenant.

971
01:03:16,213 --> 01:03:19,091
Je sais. Droite?
Où as-tu appris
tout ce langage ?

972
01:03:19,174 --> 01:03:22,136
Bon vocabulaire,
n'est-ce pas ?

973
01:03:22,219 --> 01:03:24,471
Où as-tu appris
tout ce langage ?

974
01:03:24,555 --> 01:03:27,016
L'école, négro.
École.

975
01:03:27,099 --> 01:03:30,227
Voilà les hélicoptères.
Le troupeau doit être là-bas.
Allez! Allez! Allez.

976
01:03:34,356 --> 01:03:36,734
[ Klaxons klaxonnant ]

977
01:03:36,817 --> 01:03:38,777
[Indistincte]

978
01:03:38,861 --> 01:03:42,197
[ Moteurs en marche ]
[Indistincte]

979
01:04:05,179 --> 01:04:07,765
- [Homme]
douze, yo! Hé, yo !
- Yo!

980
01:04:09,433 --> 01:04:11,935
[Sirène hurlante]

981
01:05:01,652 --> 01:05:03,987
[Les enfants crient, applaudissent]

982
01:05:16,458 --> 01:05:21,463
[Les sirènes continuent]

983
01:05:24,675 --> 01:05:27,886
[Criant]
Baise-les !
Baise-les !

984
01:05:30,931 --> 01:05:33,058
Au diable la police !

985
01:05:34,518 --> 01:05:35,894
[Carlin]
Ouais, baise-les !

986
01:05:35,978 --> 01:05:38,021
J'emmerde la police, yo !
Baise-les !

987
01:05:42,401 --> 01:05:44,319
[Pas de son]

988
01:05:56,874 --> 01:05:59,710
[Homme]
Tu as toute ta vie
pour voir les vélos.

989
01:05:59,793 --> 01:06:01,378
Non.
Pourquoi pas ?

990
01:06:01,462 --> 01:06:04,298
Demain ou aujourd'hui
pas promis.

991
01:06:04,381 --> 01:06:06,133
Vous pourriez mourir à tout moment.

992
01:06:24,193 --> 01:06:26,403
Droite ou gauche ?
Droit.

993
01:06:26,487 --> 01:06:28,405
[Sirène hurlante]

994
01:06:42,586 --> 01:06:45,756
[Carlin]
Il s'est fait tuer en courant
de la police ce jour-là.

995
01:06:45,839 --> 01:06:48,509
Je l'ai laissé tomber
directement de sa moto tout-terrain.

996
01:06:48,592 --> 01:06:50,928
Juste là, sur North Avenue.

997
01:06:57,142 --> 01:06:58,977
[Coco]
Quelque chose ne va pas
avec son état d'esprit.

998
01:06:59,061 --> 01:07:00,729
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas,

999
01:07:00,812 --> 01:07:04,733
mais son état d'esprit
ça n'a rien à voir avec comment
L'état d'esprit de Tibba l'était.

1000
01:07:04,816 --> 01:07:07,486
je fais tout
que je suis censé faire.

1001
01:07:07,569 --> 01:07:09,279
Je lui achète des vélos.

1002
01:07:09,363 --> 01:07:12,199
Je le laisse porter
les meilleurs vêtements qui soient.

1003
01:07:12,282 --> 01:07:14,868
Il a tous ces animaux
et les animaux et tout...

1004
01:07:14,952 --> 01:07:19,039
qu'il vient de partir d'ici
avec moi à gérer.

1005
01:07:19,122 --> 01:07:21,583
Il erre juste dans les rues,
je n'écoute pas,

1006
01:07:21,667 --> 01:07:23,377
et je ne peux pas gérer
avec ça, plus rien.

1007
01:07:23,460 --> 01:07:26,380
Alors quand je vais au tribunal,
Je pourrais juste
qu'ils le gardent...

1008
01:07:26,463 --> 01:07:28,090
ou mets-le
un moniteur à domicile.

1009
01:07:28,173 --> 01:07:30,050
Parce que ça doit s'arrêter.

1010
01:07:30,133 --> 01:07:31,969
Parce qu'il va m'avoir
dans un monde de troubles.

1011
01:07:32,052 --> 01:07:34,763
Si je vais en prison,
ils emmènent tous mes enfants.

1012
01:07:36,598 --> 01:07:39,434
C'est triste, <i>mais</i> je suis-un
mais soyez clair.

1013
01:07:39,518 --> 01:07:41,061
Faites-moi confiance sur ce point.

1014
01:07:41,144 --> 01:07:43,981
Je vais lui faire évaluer le cul.
C'est ce que je fais.

1015
01:07:45,566 --> 01:07:46,942
[ Murmures de carlin ]

1016
01:07:47,025 --> 01:07:49,778
Étiez-vous à Chesterfield?
Ouais.

1017
01:07:49,861 --> 01:07:51,905
j'ai un petit-fils
qui vivent là-haut.

1018
01:07:51,989 --> 01:07:54,408
Quel est son prénom?
Il veut que je l'appelle
Jo-Jo.

1019
01:07:54,491 --> 01:07:56,868
- Tu as réussi ?
- Je pense que oui.

1020
01:07:56,952 --> 01:07:58,662
Vous devriez le savoir.

1021
01:08:01,331 --> 01:08:03,083
[ Réalisateur ]
Allez, Carlin.
Parlez de vos notes.

1022
01:08:03,166 --> 01:08:04,793
[Indistincte]

1023
01:08:04,876 --> 01:08:06,837
Ils... Ils sont bons.

1024
01:08:06,920 --> 01:08:09,423
Ils ne sont pas excellents.
Mais ils sont bons.

1025
01:08:09,506 --> 01:08:11,883
Ils sont assez bien
pour t'en sortir ?
Ouais.

1026
01:08:11,967 --> 01:08:13,719
Es-tu sûr?
Mm-hmm.

1027
01:08:13,802 --> 01:08:16,930
Mmmm. Alors qu'est-ce que
votre avenir vous attend ?

1028
01:08:17,014 --> 01:08:19,683
[Filature du moulinet]
Probablement étant
un vétérinaire.

1029
01:08:19,766 --> 01:08:22,102
C'est merveilleux.
Vous aimez les animaux ?
Mm-hmm.

1030
01:08:22,185 --> 01:08:24,938
C'est bien.
Donne-moi un sourire
là-dessus.

1031
01:08:29,151 --> 01:08:30,902
[Homme]
Regardez ce renard.

1032
01:08:30,986 --> 01:08:35,157
Condamner. Il venait de là-bas.
C'était fou.

1033
01:08:35,240 --> 01:08:38,785
Mais il en faut beaucoup
pour garder une personne droite.

1034
01:08:38,869 --> 01:08:41,663
Que disent-ils ?
Il faut un village
pour élever un enfant.

1035
01:08:41,747 --> 01:08:43,206
C’est vraiment le cas.

1036
01:08:43,290 --> 01:08:45,375
Elle peut élever Pug toute seule,
<i>mais</i> elle ne devrait pas avoir à le faire.

1037
01:08:45,459 --> 01:08:49,254
Une personne essayant d'élever
un enfoiré comme ça ?
C'est beaucoup.

1038
01:08:49,338 --> 01:08:52,174
Chaque ville a un Carlin.
Chaque hotte a un Carlin.

1039
01:08:52,257 --> 01:08:54,593
C'est ce que
le ghetto produit...

1040
01:08:54,676 --> 01:08:58,805
environnements hostiles,
colère, stress, dépression.

1041
01:08:58,889 --> 01:09:00,390
Tu sais, je m'occupe de
toute cette merde...

1042
01:09:00,474 --> 01:09:02,351
au quotidien,
de façon régulière,

1043
01:09:02,434 --> 01:09:04,478
tu vas avoir
un putain de résultat négatif.

1044
01:09:04,561 --> 01:09:06,480
C'est une recette.

1045
01:09:06,563 --> 01:09:08,523
Pour sauter sur une moto tout-terrain et
laisse toute cette merde derrière toi...

1046
01:09:08,607 --> 01:09:10,692
avec première, deuxième vitesse,
troisième vitesse--

1047
01:09:10,776 --> 01:09:12,819
Toute cette merde
ça ne veut rien dire.

1048
01:09:12,903 --> 01:09:15,447
Ouais. On va rouler, négro.
On va rouler.

1049
01:09:15,530 --> 01:09:17,908
Putain qui dit
nous ne pouvons pas rouler.

1050
01:09:27,584 --> 01:09:29,628
J'ai changé au fil des années
cependant.

1051
01:09:30,796 --> 01:09:32,339
Parce qu'à l'époque,

1052
01:09:32,422 --> 01:09:34,675
si cette salope l'avait fait
m'a giflé au visage,

1053
01:09:34,758 --> 01:09:38,428
J'aurais battu cette salope.
Je sais que je l'aurais fait.

1054
01:09:38,512 --> 01:09:40,138
[ Réalisateur ]
Qu'était-ce qu'il y avait aujourd'hui ?
Ouais.

1055
01:09:40,222 --> 01:09:42,099
Mon directeur veut
<i>mets-moi dehors</i> quand même.

1056
01:09:42,182 --> 01:09:43,892
Elle dit que si je reçois
encore en difficulté...

1057
01:09:43,975 --> 01:09:46,061
ou si je touche
n'importe lequel de ses élèves...

1058
01:09:46,144 --> 01:09:48,939
Je vais sortir
avec des bracelets en argent.

1059
01:09:49,022 --> 01:09:50,691
Elle ne m'aime pas.

1060
01:09:50,774 --> 01:09:52,693
Pourquoi pas?

1061
01:09:52,776 --> 01:09:54,861
Parce que je suis la merde.
[Rires]

1062
01:09:54,945 --> 01:09:57,823
Parce que tu es
la merde ?
Ouais.

1063
01:09:57,906 --> 01:10:00,325
Qu'est-ce qui te fait
la merde ?

1064
01:10:00,409 --> 01:10:02,285
je ne pense pas
Je suis la merde.

1065
01:10:04,037 --> 01:10:06,540
Mon directeur
je ne m'aime pas parce que...

1066
01:10:06,623 --> 01:10:08,208
Je ne sais pas.

1067
01:10:08,291 --> 01:10:09,793
Elle ne l’a jamais fait.

1068
01:10:09,876 --> 01:10:14,297
Un jour, ce petit
le garçon a essayé de mentir et de dire
J'ai pris son argent, non ?

1069
01:10:14,381 --> 01:10:15,924
Alors nous y allons tous
au petit...

1070
01:10:16,007 --> 01:10:17,884
Moi et Bootsy
et le petit garçon.

1071
01:10:17,968 --> 01:10:20,429
Il a dit que Bootsy et moi,
nous volons et nous prenons
de l'argent avec une arme à feu.

1072
01:10:20,512 --> 01:10:22,264
Salope, comment on amène
une arme à l'école ?

1073
01:10:22,347 --> 01:10:24,641
Alors nous disons à notre côté
de l'histoire.

1074
01:10:25,684 --> 01:10:28,061
Elle dit: "Je ne le fais pas
crois-toi quand même.

1075
01:10:28,145 --> 01:10:30,105
Tu es toujours dans mon bureau.

1076
01:10:32,315 --> 01:10:34,901
C'est une merde de merde
le dire à quelqu'un, n'est-ce pas ?

1077
01:10:36,570 --> 01:10:38,113
Très bien, Carlin.

1078
01:10:51,168 --> 01:10:53,503
Vers 14h00, 15h00,

1079
01:10:55,338 --> 01:10:57,174
nous allons à la maison.

1080
01:10:58,675 --> 01:11:01,720
Nous nous assurons que tout le monde est à l'étage
ou tout le monde dort.

1081
01:11:06,183 --> 01:11:08,018
Et puis,

1082
01:11:12,022 --> 01:11:13,857
prends le vélo.

1083
01:11:21,114 --> 01:11:23,575
Mon homme a eu la camionnette
pour ça.

1084
01:11:23,658 --> 01:11:27,204
Mettez le vélo dans le van
et partir.

1085
01:11:31,249 --> 01:11:33,585
Laisse-moi prendre une photo
de ma chienne.

1086
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Ma nouvelle chienne.

1087
01:11:49,684 --> 01:11:51,394
Cela semble à peu près vrai.

1088
01:12:35,772 --> 01:12:38,775
Sous-titres par
Captions, Inc., Burbank, Californie




